1 00:01:26,461 --> 00:01:27,879 (Chispas de electricidad) 2 00:01:32,509 --> 00:01:33,969 (Clic del depredador) 3 00:01:56,241 --> 00:01:59,911 (Crujidos) 4 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 (Trino de insectos) 5 00:02:29,983 --> 00:02:31,210 Haines (en radio): Piquete uno, copia. 6 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 ¿Tienes ojos sobre los rehenes? 7 00:02:33,111 --> 00:02:34,363 Sigue siendo negativo. 8 00:02:34,988 --> 00:02:36,908 Dupree (en radio): 20 dólares dice que no se presentan. 9 00:02:37,282 --> 00:02:38,742 ustedes dos idiotas realmente haciendo apuestas 10 00:02:38,909 --> 00:02:41,620 sobre si un cartel de la droga ha ejecutado a estos rehenes? 11 00:02:41,703 --> 00:02:42,579 Dupree: Abso-jodidamente, absolutamente. 12 00:02:42,663 --> 00:02:44,140 haines: creo eso estaba implícito. Sí. 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,916 Sólo comprobando. Me apunto a 20. 14 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 (Charla ininteligible) 15 00:03:06,061 --> 00:03:07,312 Quinn: Tengo dos rehenes. 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 Sin viento cruzado. 17 00:03:14,528 --> 00:03:16,905 No estoy esperando. 10-50, fuera. 18 00:03:20,492 --> 00:03:23,203 (Zumbido de la nave espacial) 19 00:03:27,874 --> 00:03:29,084 {gunshofl -(Gemidos) 20 00:03:40,762 --> 00:03:42,013 (Gruñidos) 21 00:03:47,811 --> 00:03:49,187 (Grita, gruñe) 22 00:03:58,780 --> 00:04:00,031 (gruñidos) 23 00:04:01,616 --> 00:04:02,743 (La radio emite un pitido) 24 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 Bluebill dos, ¿estás ahí fuera? 25 00:04:05,162 --> 00:04:06,246 Encima. 26 00:04:20,218 --> 00:04:24,389 (El motor se apaga lentamente) 27 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 - (susurro) - (Jadeo8) 28 00:05:13,688 --> 00:05:14,731 ¡Maldita sea! 29 00:05:16,817 --> 00:05:18,193 ¡Duprée, Jesús! 30 00:05:19,110 --> 00:05:21,071 (Pantalones) ¿Dónde está Haines? 31 00:05:21,196 --> 00:05:22,948 No lo sé. Las comunicaciones no funcionan. 32 00:05:23,907 --> 00:05:25,116 Dame el paquete. 33 00:05:30,747 --> 00:05:31,790 Es evidencia. 34 00:05:31,957 --> 00:05:33,834 no es nadie Voy a creer esto. 35 00:05:39,256 --> 00:05:40,715 ¿Qué carajo es eso, gorra? 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,219 Está por encima de nuestro nivel salarial. 37 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 - (La radio emite un pitido) -¡Haines! Adelante. Cambio. 38 00:05:48,098 --> 00:05:49,182 (gruñidos) 39 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 Haines, maldita sea, entra. ¡Cambio! (Ecos) 40 00:05:55,313 --> 00:05:56,606 (Sonido de clic) 41 00:05:56,690 --> 00:05:57,732 ¿Señor? 42 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 (Crujido silencioso) 43 00:05:59,943 --> 00:06:01,587 Depredador (voz distorsionada): ¿Qué carajo es eso, gorra? 44 00:06:01,611 --> 00:06:02,654 ¿Qué carajo es eso, gorra? 45 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 Las comunicaciones no funcionan. 46 00:06:07,742 --> 00:06:09,619 - (Pájaros graznando) - (Jadeo8) 47 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 ¿Haines? 48 00:06:17,878 --> 00:06:18,920 ¡Enciéndelo! 49 00:06:19,254 --> 00:06:20,881 (Disparos de armas) 50 00:06:25,677 --> 00:06:27,429 (Gimiendo) 51 00:06:30,098 --> 00:06:31,224 (Gemidos) 52 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 (gorjeo silencioso) 53 00:06:39,608 --> 00:06:40,692 (El depredador gruñe) 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,362 (Gruñidos) 55 00:07:14,684 --> 00:07:15,810 (gruñidos) 56 00:07:16,645 --> 00:07:18,146 (gruñidos) 57 00:07:25,862 --> 00:07:27,739 (Zumbido del helicóptero) 58 00:07:35,330 --> 00:07:37,207 (Zumbido) 59 00:07:46,424 --> 00:07:48,385 (Jadeando) 60 00:07:57,936 --> 00:07:59,354 (Charla de radio ininteligible) 61 00:08:09,990 --> 00:08:11,741 Señores, recuerden... 62 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Son grandes, son rápidos, 63 00:08:14,202 --> 00:08:16,246 y joderte su idea de turismo! 64 00:08:17,038 --> 00:08:18,039 ¡Ir! 65 00:08:18,289 --> 00:08:19,833 Soldado: ¡Ojos arriba! ¡Vamos! 66 00:08:20,500 --> 00:08:22,335 Quiero al pasajero. Quiero la vaina. 67 00:08:22,502 --> 00:08:23,378 Si no es de aquí... 68 00:08:23,461 --> 00:08:24,671 - Lo quieres. - Lo quiero. 69 00:08:33,555 --> 00:08:36,683 (Suena música de mariachi) 70 00:08:36,766 --> 00:08:37,809 (Se aclara la garganta) 71 00:08:43,356 --> 00:08:44,441 (Habla español) 72 00:08:50,947 --> 00:08:52,198 (En inglés) Necesito ayuda. 73 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Y tengo dinero. 74 00:08:53,992 --> 00:08:56,369 ¿Por qué debería ayudar a un hombre con un arma, eh? 75 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 (En inglés) Está bien. 76 00:09:10,508 --> 00:09:11,509 (Jadeos) 77 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Necesito que me envíes esto por correo. 78 00:09:19,601 --> 00:09:21,519 Lo envías a esta dirección. 79 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Envía por correo lo que hay en el paquete. no la mochila. 80 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 Ahora. ¡Ir! 81 00:09:30,653 --> 00:09:33,073 (Sirenas a todo volumen en la distancia) 82 00:09:34,449 --> 00:09:35,492 Está bien. 83 00:09:41,247 --> 00:09:43,792 - (golpes sordos) - (Policías gritando indistintamente) 84 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Policía: ¡Retroceda! 85 00:09:45,585 --> 00:09:46,961 Chica: ¡Fue tan increíble! 86 00:09:47,170 --> 00:09:48,463 Sí, lo fue. 87 00:09:50,840 --> 00:09:51,841 ¡Adiós mamá! 88 00:10:15,865 --> 00:10:17,158 (Exclama) 89 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 - (Risas) Hazlo, hombre. - No, hazlo tú. 90 00:10:22,372 --> 00:10:23,414 Bueno. 91 00:10:24,207 --> 00:10:25,667 - Hazlo. - (Ambos riendo) 92 00:10:25,792 --> 00:10:27,418 (Alarma a todo volumen) 93 00:10:28,837 --> 00:10:31,214 (La alarma sigue sonando) 94 00:10:31,631 --> 00:10:33,091 (Lloriqueos) 95 00:10:38,388 --> 00:10:39,472 (Sigue gimiendo) 96 00:10:39,722 --> 00:10:40,932 (Ambos ríen) 97 00:10:42,517 --> 00:10:43,518 Oh, mierda. 98 00:10:45,103 --> 00:10:47,021 Mira, mira, mira. 99 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 Oye, ej, ¿tienes hambre? 100 00:10:48,815 --> 00:10:51,151 Tengo hambre de una hamburguesa. 101 00:10:51,317 --> 00:10:52,694 Mmm. Suena delicioso. 102 00:10:53,027 --> 00:10:55,071 Una buena, grande y jugosa hamburguesa. 103 00:10:55,238 --> 00:10:57,323 - Ej: Ah, sí. - (Lloriqueos) 104 00:10:59,284 --> 00:11:00,743 ¿Qué diablos estás haciendo? 105 00:11:02,162 --> 00:11:04,038 - Derek: Está perdido. - Está bien. 106 00:11:56,591 --> 00:11:58,551 - (Perro ladrando) - (Jadeo8) 107 00:12:04,349 --> 00:12:05,516 (La puerta se cierra) 108 00:12:15,985 --> 00:12:16,986 (Suena el timbre) 109 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Hola, ahí. 110 00:12:24,285 --> 00:12:26,371 ¿Quinn McKenna vivir aquí? 111 00:12:26,955 --> 00:12:29,624 Sus pagos de apartado postal están vencidos. 112 00:12:31,417 --> 00:12:32,710 Ministerio de defensa. 113 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Trabaja para el gobierno, ¿Él? 114 00:12:35,838 --> 00:12:38,591 Mos-1-1-b-3-v-w-3. 115 00:12:39,550 --> 00:12:40,927 Designación militar. 116 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 -Ah. - Mata gente... 117 00:12:45,098 --> 00:12:46,474 Entonces puedes ser cartero. 118 00:12:53,648 --> 00:12:55,608 (Perros ladrando) 119 00:13:00,113 --> 00:13:01,197 ¿Dr. Brackett? 120 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 lo entiendo ¿Te gusta contemplar las estrellas? 121 00:13:14,043 --> 00:13:15,461 mis hombres cuidará de tu perro. 122 00:13:15,586 --> 00:13:16,786 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 123 00:13:28,474 --> 00:13:29,517 ¿Qué estoy mirando? 124 00:13:31,185 --> 00:13:33,313 es exactamente lo que crees que es. Sí. 125 00:13:35,815 --> 00:13:37,400 Han estado aquí antes. 126 00:13:37,608 --> 00:13:39,777 '87. '97. 127 00:13:42,030 --> 00:13:45,533 Últimamente las visitas están aumentando en frecuencia. 128 00:13:56,294 --> 00:13:59,380 Emily: ¡Rory, estoy en casa! Oye, te traje algo. 129 00:14:00,590 --> 00:14:01,591 Ey. 130 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 ¿Lo hiciste? ¿Uno de estos después de la escuela? 131 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Los hice todos. 132 00:14:09,515 --> 00:14:11,100 Oh. Bueno. 133 00:14:11,809 --> 00:14:15,063 Bueno, te tengo dos opciones. 134 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 Tenemos... 135 00:14:18,232 --> 00:14:20,193 Pirata, o... 136 00:14:22,653 --> 00:14:23,696 Frankenstein. 137 00:14:26,199 --> 00:14:27,950 frankenstein, ya sabes, piel verde? 138 00:14:28,576 --> 00:14:30,370 arrojó a una chica para ver si flotaría? 139 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 No, está bien. 140 00:14:33,664 --> 00:14:35,875 Bueno, vamos con pirata. ¿Sí? 141 00:14:36,501 --> 00:14:37,543 Esto es una tontería. 142 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 Los chicos... 143 00:14:41,589 --> 00:14:43,049 Todavía podrán ver. 144 00:14:44,425 --> 00:14:45,468 ¿Ver qué? 145 00:14:46,427 --> 00:14:47,470 Ese soy yo. 146 00:14:50,056 --> 00:14:52,100 Psicólogo: Una vez fuiste citado diciendo, 147 00:14:52,183 --> 00:14:54,227 "Me caí desde el vientre de mi madre... 148 00:14:54,519 --> 00:14:56,229 Me caí al suelo... 149 00:14:56,687 --> 00:14:57,980 Y comencé a gatear 150 00:14:58,064 --> 00:15:00,400 a través de territorio hostil hacia mi tumba." 151 00:15:00,566 --> 00:15:02,402 (Risas) 152 00:15:02,735 --> 00:15:03,778 Quinn: Más o menos, sí. 153 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 - Eso es rudo. - Es bastante morboso. 154 00:15:05,947 --> 00:15:07,031 Está bastante oscuro. 155 00:15:07,865 --> 00:15:10,535 ¿Qué pasa con el polígrafo? 156 00:15:10,618 --> 00:15:11,911 Pensé que esto era una evaluación psicológica. 157 00:15:12,286 --> 00:15:14,247 Necesitamos saber si representas una amenaza. 158 00:15:14,414 --> 00:15:15,581 Oh, soy un francotirador. 159 00:15:16,416 --> 00:15:18,501 No representa una amenaza ¿Cuál es el maldito punto? 160 00:15:19,335 --> 00:15:22,380 Pasas la mayor parte de tu tiempo ahora en el país... 161 00:15:22,797 --> 00:15:24,757 Alejado de tu esposa e hijo? 162 00:15:28,052 --> 00:15:29,345 (Suspiros) 163 00:15:30,721 --> 00:15:32,098 Mira, lo entiendo. 164 00:15:32,849 --> 00:15:35,893 Algo pasó en México y nadie quiere testigos. 165 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 ¿Disculpe? 166 00:15:37,395 --> 00:15:39,689 tu no estas aqui para saber si estoy loco. 167 00:15:40,314 --> 00:15:42,275 ¿Quieres asegurarte? la etiqueta se pega. 168 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 Entonces, te sientes ¿Estás siendo engañado? 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 puedo ver las huellas en el suelo! 170 00:15:48,156 --> 00:15:50,036 no veo pistas en el suelo, para que conste. 171 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 Te sientes como si fueras un extraño 172 00:15:51,909 --> 00:15:53,429 en tu propio planeta, ¿No es así, capitán? 173 00:15:55,037 --> 00:15:57,165 ¿Como un extraterrestre, quieres decir? 174 00:16:00,543 --> 00:16:02,086 Eso es lo que querías. 175 00:16:04,505 --> 00:16:05,882 ¿Recibo una galleta ahora? 176 00:16:06,632 --> 00:16:07,758 Vio algo. 177 00:16:07,842 --> 00:16:08,926 - Oh sí. - Sí. 178 00:16:54,555 --> 00:16:55,932 ¡Guau! 179 00:17:08,611 --> 00:17:09,695 Ay. 180 00:17:18,079 --> 00:17:19,121 (pitido) 181 00:17:29,924 --> 00:17:32,635 (Trino del dispositivo) 182 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 (Exhala profundamente) 183 00:17:40,810 --> 00:17:42,979 Me empujas de nuevo Voy a romperte el cuello. 184 00:17:43,813 --> 00:17:45,147 ¿Dije eso en voz alta? 185 00:17:49,569 --> 00:17:51,112 - (Quinn se aclara la garganta) - McKenna. 186 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Oficial: El último. 187 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Gracias por tu amabilidad. Gracias. 188 00:18:02,456 --> 00:18:03,624 (Suspiros) 189 00:18:05,918 --> 00:18:07,128 (Teclas tintineando) 190 00:18:14,468 --> 00:18:15,469 ¿Ah, sí? 191 00:18:18,264 --> 00:18:19,307 (Baxley murmura) 192 00:18:20,474 --> 00:18:22,059 (Hace clic y huele) 193 00:18:22,977 --> 00:18:24,103 ¿Estás bien por ahí? 194 00:18:24,228 --> 00:18:26,081 No, no te preocupes por él. Sólo tiene tourettes. 195 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 - No puede controlarlo. - Vete a la mierda, coyle. 196 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 Te acostumbras, hermano. 197 00:18:34,864 --> 00:18:36,365 Bienvenido al grupo dos. 198 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 199 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 ¿Como una unidad? 200 00:18:39,160 --> 00:18:40,786 No, grupo. Grupo dos. 201 00:18:41,078 --> 00:18:42,747 Terapia de grupo, sala dos. 202 00:18:43,956 --> 00:18:44,999 Oh. 203 00:18:45,207 --> 00:18:46,751 - McKenna. -Nebraska Williams. 204 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 ¿Ese es tu verdadero nombre? 205 00:18:48,085 --> 00:18:49,128 Señor gay. 206 00:18:49,295 --> 00:18:51,215 - Entonces es una buena decisión. - Sí, eso pensé. 207 00:18:51,380 --> 00:18:52,632 (Risas) 208 00:18:52,715 --> 00:18:54,008 ¿Dónde serviste? 209 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Operación Libertad Duradera, '03. 210 00:18:57,178 --> 00:18:59,847 Fue por los talibanes, Se quedó por el opio. 211 00:19:00,806 --> 00:19:01,932 (Risas) 212 00:19:03,934 --> 00:19:06,228 Ese es coyle. Incidente de fuego amigo. 213 00:19:06,604 --> 00:19:09,190 Me dieron la vuelta, me despidieron en uno de sus propios vehículos. 214 00:19:10,399 --> 00:19:11,609 Ahora cuenta chistes. 215 00:19:11,692 --> 00:19:12,777 (Coyle se aclara la garganta) 216 00:19:12,860 --> 00:19:14,987 - (golpes sordos) - (Gruñidos) Eso es Lynch. 217 00:19:15,446 --> 00:19:17,531 Tengo una medalla por volar Media montaña en Mosul. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,408 Entropía. 219 00:19:20,201 --> 00:19:21,452 Ese es mi juego. 220 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 A las cosas les gusta desmoronarse 221 00:19:23,746 --> 00:19:25,790 y yo... hago que suceda. 222 00:19:26,999 --> 00:19:28,668 Simplemente... así de simple. 223 00:19:28,834 --> 00:19:31,087 - (Jadeando) - ¡Oh! ¡Guau! Oh. 224 00:19:32,213 --> 00:19:33,964 - Ey. - Ey. No. 225 00:19:35,966 --> 00:19:36,967 No. 226 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Esas son las ortigas. 227 00:19:38,803 --> 00:19:40,888 (Tartamudea) Está bien, soy Nettles. 228 00:19:41,263 --> 00:19:42,890 Hizo tres giras volando hueys. 229 00:19:43,057 --> 00:19:45,184 Ama su Biblia. Hola, netty? 230 00:19:45,351 --> 00:19:46,852 ¿Ya es el fin de los tiempos? 231 00:19:47,019 --> 00:19:48,396 Sí, ríete todo lo que quieras. 232 00:19:48,521 --> 00:19:50,540 Pero cuando estás parado en atención ante tu creador... 233 00:19:50,564 --> 00:19:52,400 Siempre estoy atento antes de que la haga. 234 00:19:52,608 --> 00:19:54,193 - (silbatos) - (Risas) 235 00:19:54,360 --> 00:19:55,903 Dios hace gente de mierda. 236 00:19:56,570 --> 00:19:57,571 Sí. 237 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Quiero decir, ¿por qué crees que ¿La gente hace la guerra? 238 00:19:59,990 --> 00:20:01,325 ¿Por qué, baxley? ¿Por qué hacemos la guerra? 239 00:20:01,492 --> 00:20:03,744 - ¡Vamos, baxley! - ¡Porque joder-polla-polla! 240 00:20:03,911 --> 00:20:05,871 - ¿Porque nos follamos polla-polla? - Sí, nos follamos pollas. 241 00:20:05,913 --> 00:20:07,182 Eso es todo porque nos follamos pollas, 242 00:20:07,206 --> 00:20:08,499 es por eso. Nos enojamos. 243 00:20:08,874 --> 00:20:11,085 ¿Cómo conseguiste un boleto? en este móvil de mierda? 244 00:20:11,752 --> 00:20:13,254 Pon una bala en un co. 245 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 ¿Alguna razón en particular? 246 00:20:17,508 --> 00:20:18,718 Era un idiota. 247 00:20:41,866 --> 00:20:43,159 Mantén la cabeza gacha. 248 00:20:51,625 --> 00:20:52,793 Toma, ponte esto. 249 00:20:57,757 --> 00:20:59,049 (Suena la campana) 250 00:21:01,177 --> 00:21:02,928 ¿Es sólo tu imaginación? 251 00:21:03,345 --> 00:21:06,432 ¿O es esta habitación embrujada? ¿realmente se está estirando? 252 00:21:08,017 --> 00:21:09,226 ¿Cada puta vez? 253 00:21:10,269 --> 00:21:11,520 (El ascensor suena) 254 00:21:11,937 --> 00:21:13,606 Voz automatizada: Su atención, por favor. 255 00:21:13,773 --> 00:21:17,234 La reunión del grc ha sido trasladada. a la sección 3, sala a. 256 00:21:17,401 --> 00:21:19,487 ¡Ajá! ¡Ahí estás! 257 00:21:20,821 --> 00:21:23,324 Bienvenido. Soy Sean Keyes. 258 00:21:23,991 --> 00:21:25,910 Guau. Te escuché básicamente escribió el libro 259 00:21:25,993 --> 00:21:27,286 sobre biología evolutiva. 260 00:21:27,453 --> 00:21:29,121 Um, lo siento, ¿puedo simplemente...? 261 00:21:29,413 --> 00:21:30,498 ¿Es eso...? 262 00:21:33,292 --> 00:21:34,752 ¡Ay dios mío! 263 00:21:36,337 --> 00:21:38,798 (Se ríe nerviosamente) Hdysmt 264 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Esa es tecnología alienígena. 265 00:21:43,177 --> 00:21:44,804 esto es lo que ¿Me trajiste aquí para ver? 266 00:21:45,554 --> 00:21:47,181 Keyes: Bueno, sí. 267 00:21:47,973 --> 00:21:50,518 ¿Puedo... puedo ver esto? ¿Puedo entrar en esto? 268 00:21:50,893 --> 00:21:51,894 Doc. 269 00:21:52,645 --> 00:21:53,687 Vamos. 270 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 (Anuncio pa ininteligible) 271 00:22:06,617 --> 00:22:08,327 - Traeger: ¿Todo bien? - Sí, señor. 272 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 Traeger: ¿Qué es? 273 00:22:12,748 --> 00:22:13,833 Doctor Brackett. 274 00:22:14,458 --> 00:22:16,168 te gustaria ¿Encontrarse con un depredador? 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,295 (Risas) Vamos. 276 00:22:26,846 --> 00:22:28,138 Mujer (en papá): Por favor observe 277 00:22:28,264 --> 00:22:30,057 protocolo de descontaminación. 278 00:22:30,766 --> 00:22:32,685 Keyes: Entonces, ¿cómo ¿Te involucras en esto? 279 00:22:33,060 --> 00:22:35,145 Le escribí una carta a presidente cuando tenía seis años. 280 00:22:35,312 --> 00:22:36,647 Le dije cuanto Amaba a los animales, 281 00:22:36,730 --> 00:22:38,410 y que si la nasa alguna vez encontré un animal espacial, 282 00:22:38,566 --> 00:22:39,775 deberían llamarme. 283 00:22:40,234 --> 00:22:42,736 Hace un par de años, Me pusieron en una lista corta 284 00:22:42,903 --> 00:22:44,655 para un papel Escribí sobre cepas híbridas. 285 00:22:44,947 --> 00:22:48,325 Computadora con referencias cruzadas la carta, y... aquí estoy. 286 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 (Máquina zumbando) 287 00:22:56,083 --> 00:22:57,251 Doctor Brackett. 288 00:22:58,335 --> 00:22:59,670 Gracias por venir. 289 00:22:59,837 --> 00:23:01,130 Estoy seguro de que tienes preguntas. 290 00:23:01,463 --> 00:23:03,966 - Oh. En realidad, sólo dos. - Bueno. 291 00:23:04,466 --> 00:23:05,926 ¿Por qué lo llamas? ¿"el depredador"? 292 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Es un apodo. 293 00:23:08,971 --> 00:23:11,682 Ya sabes, los datos sugieren que rastrea a su presa. 294 00:23:11,932 --> 00:23:13,267 Explota la debilidad. 295 00:23:13,559 --> 00:23:14,977 Parece... 296 00:23:15,561 --> 00:23:16,645 Bueno, disfrútalo. 297 00:23:16,937 --> 00:23:18,147 Como un juego. 298 00:23:18,314 --> 00:23:20,232 Eso no es un depredador Ese es un cazador deportivo. 299 00:23:20,316 --> 00:23:21,316 ¿Lo siento? 300 00:23:21,483 --> 00:23:23,611 un depredador mata a su presa para sobrevivir. 301 00:23:23,777 --> 00:23:27,489 Quiero decir, lo que estás describiendo Es más como un pescador de lubina. 302 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 Bueno, hicimos una votación. La nevera de Predator, ¿verdad? 303 00:23:29,658 --> 00:23:31,535 - Sapir: Joder, sí. - Joder, sí. 304 00:23:31,827 --> 00:23:33,579 Encontró su cápsula de escape en México. 305 00:23:33,746 --> 00:23:35,414 Todavía buscando para el barco en el que vino. 306 00:23:36,290 --> 00:23:37,708 Está muy sedado. 307 00:23:43,547 --> 00:23:45,799 tu eres un hermoso hijo de puta. 308 00:23:46,842 --> 00:23:49,595 Voy a adivinar tu segundo La pregunta es, ¿por qué estás aquí? 309 00:23:51,847 --> 00:23:54,934 Los resultados de nuestras pruebas arrojaron algo un poco... extraño. 310 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 (Se burla) ¿Es esto una broma? 311 00:23:58,979 --> 00:24:01,065 Keyes: ejecutamos el genoma secuencia diez veces. 312 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Este ejemplar tiene... 313 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 - ¿ADN humano? - Sí. 314 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Sí. 315 00:24:05,945 --> 00:24:08,781 mira, lo sabemos sobre la especiación espontánea. 316 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 Principalmente plantas e insectos, pero... 317 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 Pero algunos mamíferos, ovejas, cabras, eh... 318 00:24:13,160 --> 00:24:14,036 Sí. 319 00:24:14,161 --> 00:24:15,841 Keyes: El lobo rojo Se sabe que es un híbrido. 320 00:24:15,871 --> 00:24:17,182 entre el coyote y el lobo gris... 321 00:24:17,206 --> 00:24:19,500 O posiblemente alguna forma de tecnología recombinante... 322 00:24:19,583 --> 00:24:21,877 Chicos, chicos, chicos. Lo entiendo, lo entiendo. 323 00:24:22,670 --> 00:24:24,463 quieres saber ¿Si alguien se follara a un extraterrestre? 324 00:24:26,840 --> 00:24:27,883 Sí. 325 00:24:30,344 --> 00:24:32,596 Vale, tiene algún tipo de máscara atmosférica, 326 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 biocasco, y... 327 00:24:33,931 --> 00:24:36,100 ¿Qué son estos? Como, ¿Algún tipo de guanteletes de muñeca? 328 00:24:36,183 --> 00:24:37,226 Exactamente. 329 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 Entonces, ¿dónde está el casco? y el otro guantelete? 330 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Hemos mirado, créanme. 331 00:24:43,774 --> 00:24:44,817 ¿Quién es? 332 00:24:45,818 --> 00:24:47,569 Hizo el primer contacto con el depredador. 333 00:24:47,820 --> 00:24:49,405 Excelente. Me gustaría hablar con él. 334 00:24:50,030 --> 00:24:52,700 Bueno, el es siendo evaluado, entonces... 335 00:24:56,078 --> 00:24:57,121 Está bien. 336 00:24:57,204 --> 00:24:58,497 Bueno, antes de lobotomizarlo, 337 00:24:58,580 --> 00:25:00,290 me gustaría preguntarle algunas preguntas. 338 00:25:02,376 --> 00:25:04,169 Hombre (en radio): Tenemos una solicitud para redirigir. 339 00:25:04,336 --> 00:25:06,839 Oficial: leo cinco por cinco. ¿Destino? 340 00:25:07,172 --> 00:25:08,924 Presa Starkweather. Proceda de inmediato. 341 00:25:09,091 --> 00:25:10,926 Serás conocido por personal militar. Encima. 342 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Coyle: ¡Oye, Baxley! 343 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 Pregunta para ti. 344 00:25:15,681 --> 00:25:16,932 Muy bien, allá vamos. 345 00:25:17,099 --> 00:25:19,101 ¿Cómo se circuncida? ¿un vagabundo? 346 00:25:19,184 --> 00:25:20,184 Aquí viene. 347 00:25:20,352 --> 00:25:22,187 Patea a tu mamá en la barbilla. (Risas) 348 00:25:22,271 --> 00:25:23,814 Que se joda tu madre... Que se joda tu madre... 349 00:25:23,939 --> 00:25:25,607 - (Imita ladridos) - (Risas) 350 00:25:25,816 --> 00:25:27,735 - ¡Cállate, carajo! -Williams: Está bien. 351 00:25:27,901 --> 00:25:29,111 Cállate la maldita boca. 352 00:25:29,194 --> 00:25:30,946 (Risas) 353 00:25:31,113 --> 00:25:33,532 Espera, espera, espera. Están yendo demasiado. 354 00:25:33,699 --> 00:25:35,701 solo quiero saber quién es este hijo de puta. 355 00:25:35,951 --> 00:25:37,161 ¿Por qué estás aquí? 356 00:25:39,747 --> 00:25:41,832 Vamos, hombre, Este es el autobús loco. 357 00:25:41,915 --> 00:25:43,560 - Mira a este hijo de puta. - Lynch: ¡Locos! 358 00:25:43,584 --> 00:25:44,793 Locos, sí. (ulula) 359 00:25:45,085 --> 00:25:46,420 Ah... (Suspira) 360 00:25:46,837 --> 00:25:49,089 tuve un encontronazo con un extraterrestre. 361 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 ¡Oh, mierda! 362 00:25:51,467 --> 00:25:53,302 (Todos riendo) 363 00:25:53,552 --> 00:25:54,863 - No, déjalo... - Coyle: Está bien, ese tipo gana. 364 00:25:54,887 --> 00:25:56,031 esa es la mejor historia alguna vez he oído. 365 00:25:56,055 --> 00:25:57,055 Historia clásica... 366 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Ese es el ganador justo ahí. Maldito infierno. 367 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 ¿Podrías callarte la puta boca? 368 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Oh. 369 00:26:05,105 --> 00:26:06,523 Quieren ponerle tapa, 370 00:26:07,608 --> 00:26:08,901 así que aquí estoy. 371 00:26:09,026 --> 00:26:10,360 Atrapado en el grupo dos. 372 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 La secuela del grupo uno, sólo que más estúpido. 373 00:26:13,614 --> 00:26:14,698 Ah, eh. 374 00:26:15,824 --> 00:26:17,993 (Risas) 375 00:26:18,077 --> 00:26:19,345 Ortigas: Dale a este hombre un maldito cigarro. 376 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 Cierra la puta boca. 377 00:26:20,454 --> 00:26:22,289 "¿Podrías callarte la maldita boca?" 378 00:26:22,372 --> 00:26:24,750 (Continúan las risas) 379 00:26:25,918 --> 00:26:27,002 Coyle: Es una conspiración. 380 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Los malditos extraterrestres, ¿eh? 381 00:26:50,400 --> 00:26:52,027 (pitido) 382 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 (Trino) 383 00:27:02,037 --> 00:27:04,873 (Zumbido silencioso) 384 00:27:08,752 --> 00:27:10,129 (Gruñidos) 385 00:27:10,921 --> 00:27:12,089 (gruñidos) 386 00:27:12,422 --> 00:27:14,216 emily: ¿qué eres? haciendo ahí abajo, Rory? 387 00:27:15,217 --> 00:27:18,220 Uh, solo... solo jugando. 388 00:27:18,387 --> 00:27:19,847 Emily: La cena se está enfriando. 389 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 (Trino) 390 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 ¿Mayor? 391 00:27:25,269 --> 00:27:26,770 Un fantasma muy raro, señor. 392 00:27:27,604 --> 00:27:30,149 Un segundo está en la red, al siguiente es fantasma. 393 00:27:30,566 --> 00:27:32,109 General (suspira): Maldita sea. 394 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Necesitamos algo en el aire. 395 00:27:34,653 --> 00:27:35,737 Consígueme NORAD. 396 00:27:36,530 --> 00:27:38,490 siento que me falta algo en la investigación. 397 00:27:38,615 --> 00:27:40,095 hay algo Simplemente no estoy viendo. 398 00:27:40,450 --> 00:27:43,120 Mira, si esto es la sangre, vale, creo... 399 00:27:43,871 --> 00:27:45,205 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué es eso? 400 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 porque lo estaba intentando 401 00:27:46,999 --> 00:27:48,893 para entrar en esto antes, pero alguien me detuvo. 402 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Me dio el globo ocular peludo. 403 00:27:50,586 --> 00:27:52,504 - Ese tipo en realidad. - Keyes: Mantén ese pensamiento. 404 00:27:52,629 --> 00:27:54,298 Señor, los informes de NORAD una anomalía 202 405 00:27:54,381 --> 00:27:55,716 posiblemente dirigiéndose hacia nuestra dirección. 406 00:27:56,008 --> 00:27:57,217 ¿Viene aquí? 407 00:27:57,301 --> 00:27:58,301 Dios, espero que no. 408 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 (Trino) 409 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 hdysmfl 410 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 (alarma a todo volumen) 411 00:28:13,775 --> 00:28:15,003 que tan lejos ¿estamos hablando? 412 00:28:15,027 --> 00:28:17,005 Hombre: Desconocido. pero es Definitivamente vas en tu camino. 413 00:28:17,029 --> 00:28:18,739 Voz automatizada: Alerta de nivel dos. 414 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 - Alerta de nivel dos. - ¡Mierda! 415 00:28:20,949 --> 00:28:22,034 Oye, ¿qué está pasando? 416 00:28:22,201 --> 00:28:24,095 Alerta de proximidad. fantasmas entrante. Alcance 200 millas. 417 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 Keyes: Ciérralo. 418 00:28:25,204 --> 00:28:27,581 ¡Está despierto! ¡Está despierto! ¡Está despierto! 419 00:28:27,748 --> 00:28:29,958 - ¡Ey! - (Haciendo clic) 420 00:28:30,876 --> 00:28:32,836 ¡Oye, mantenlo presionado! ¡Mantenlo abajo! 421 00:28:32,961 --> 00:28:33,961 ¡Sujétalo! 422 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 (Gritando) 423 00:28:36,131 --> 00:28:37,131 ¡Oh, mierda! 424 00:28:37,299 --> 00:28:38,967 - (Lágrimas de carne) - (Gruñendo) 425 00:28:39,801 --> 00:28:41,220 Doctor, ¡a mí, ahora! 426 00:28:41,762 --> 00:28:43,305 ¡Mover! ¡Mover! 427 00:28:43,931 --> 00:28:45,015 Iglesia, Tomás, j. 428 00:28:51,188 --> 00:28:52,439 (El teclado emite un pitido) 429 00:28:54,358 --> 00:28:55,442 (Gimiendo y gritando) 430 00:28:59,780 --> 00:29:01,949 - (Rugidos) - (Gritos) 431 00:29:04,409 --> 00:29:05,619 (Gruñidos) 432 00:29:07,204 --> 00:29:08,205 ¡Muévete! 433 00:29:14,962 --> 00:29:16,022 Voz automatizada: tenga en cuenta 434 00:29:16,046 --> 00:29:17,297 protocolo de descontaminación. 435 00:29:19,967 --> 00:29:22,886 Cámara segura. Retire las prendas exteriores. 436 00:29:25,847 --> 00:29:27,182 (Gritando) 437 00:29:27,266 --> 00:29:28,392 (Jadeos) 438 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 (El hombre grita) 439 00:29:36,066 --> 00:29:37,442 (Rugidos) 440 00:29:45,284 --> 00:29:46,868 (La alarma sigue sonando) 441 00:29:47,869 --> 00:29:49,663 (Voces distorsionadas) 442 00:29:49,788 --> 00:29:51,224 Depredador (imita voz): Iglesia, Tomás, j. 443 00:29:51,248 --> 00:29:52,624 Iglesia, Tomás, j. 444 00:29:55,335 --> 00:29:56,545 (Se estremece) 445 00:29:58,880 --> 00:30:00,090 (Clic del depredador) 446 00:30:03,802 --> 00:30:05,429 (Casey temblando) 447 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 (Silbido) 448 00:30:20,861 --> 00:30:23,030 Por favor observe protocolo de descontaminación. 449 00:30:29,870 --> 00:30:31,747 (Alarma a todo volumen) 450 00:30:31,872 --> 00:30:33,123 (Gruñidos) 451 00:30:51,892 --> 00:30:53,602 (Trino) 452 00:31:10,327 --> 00:31:11,244 (La sirena suena) 453 00:31:11,328 --> 00:31:12,996 Seguridad masculina: Todo el personal, código naranja. 454 00:31:13,080 --> 00:31:14,081 Código naranja. 455 00:31:14,247 --> 00:31:15,874 Esto no es un simulacro. 456 00:31:17,000 --> 00:31:19,211 Estarse quieto. Ha habido una infracción. 457 00:31:19,961 --> 00:31:21,505 Oficial: ¿Tienes un presupuesto? 458 00:31:21,838 --> 00:31:23,006 Soldado: Ahora no. 459 00:31:23,548 --> 00:31:24,868 Soldado: Te daré fuego de cobertura. 460 00:31:25,092 --> 00:31:26,134 ¡Sáquenlo! 461 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 Soldado 2: ¡Movimiento, las doce en punto! 462 00:31:29,346 --> 00:31:30,931 (Alarma a todo volumen) 463 00:31:32,724 --> 00:31:34,518 (La alarma sigue sonando) 464 00:31:40,524 --> 00:31:42,776 Oye. Ey. 465 00:31:43,068 --> 00:31:44,444 - (flequillo) - (Jadeo8) 466 00:31:45,404 --> 00:31:47,489 (inaudible) 467 00:31:51,034 --> 00:31:52,828 No dejes que se escape. 468 00:31:55,414 --> 00:31:56,957 No es mi animal espacial. 469 00:32:00,335 --> 00:32:01,795 (Gritando) 470 00:32:07,759 --> 00:32:08,969 (gruñidos) 471 00:32:10,887 --> 00:32:12,097 Coyle: ¿Qué carajo? 472 00:32:17,144 --> 00:32:18,145 Extranjero. 473 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 ¿Tu chico verde? 474 00:32:20,063 --> 00:32:21,148 Sí. 475 00:32:21,648 --> 00:32:23,150 Malditos extraterrestres. 476 00:32:23,358 --> 00:32:24,359 ¿Qué? ¿Qué? 477 00:32:24,526 --> 00:32:26,069 ¿No acabas de ¿Ves eso, carajo? 478 00:32:26,236 --> 00:32:27,380 - (callando) - ¿Me estoy volviendo loco? 479 00:32:27,404 --> 00:32:28,488 - Ey. - Callarse la boca. 480 00:32:28,572 --> 00:32:30,633 - Baxley: Tómatelo con calma, hombre. - No lo vi. 481 00:32:30,657 --> 00:32:31,700 Nettles, cállate. 482 00:32:31,867 --> 00:32:33,219 ¿Dónde carajo está? Quiero verlo. 483 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 ¡Ey! 484 00:32:37,497 --> 00:32:39,040 Esa es la cosa que mató a mis hombres. 485 00:32:39,291 --> 00:32:40,750 Sí, lo harán. 486 00:32:41,376 --> 00:32:43,462 Tenemos que salir de esta cosa. Tenemos que movernos. 487 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 Hermano, es un autobús. 488 00:32:46,548 --> 00:32:47,799 Se mueve. 489 00:32:52,220 --> 00:32:53,346 ¡Oye, baxley! 490 00:32:53,930 --> 00:32:55,849 Si la vagina de tu mamá eran un videojuego, 491 00:32:55,932 --> 00:32:58,602 tendría calificación "e" para "todos". (Risas) 492 00:32:59,102 --> 00:33:00,187 Oficial: ¡Oye! 493 00:33:01,062 --> 00:33:02,147 Ya basta. 494 00:33:02,439 --> 00:33:03,732 ¿Cuál es la diferencia entre 495 00:33:03,815 --> 00:33:06,359 ¿Cinco negros grandes y una broma? 496 00:33:07,068 --> 00:33:09,696 La mamá de Baxley. No puedo aceptar una broma. (Asfixia) 497 00:33:10,155 --> 00:33:11,281 Baxley: ¡Qué, hijo de puta! 498 00:33:11,698 --> 00:33:13,200 (Baxley gritando) 499 00:33:13,658 --> 00:33:15,494 ¡Vamos, perra! 500 00:33:17,496 --> 00:33:20,373 Todos, en el suelo, ¡boca abajo! 501 00:33:21,500 --> 00:33:23,877 ¡Boca abajo! ¡Ahora! ¡Vamos! 502 00:33:25,212 --> 00:33:26,588 (Gruñidos) 503 00:33:29,466 --> 00:33:30,675 {gunshofl -(Gemidos) 504 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 ¡Claves! 505 00:33:35,931 --> 00:33:37,098 ¡Pistola! 506 00:33:40,727 --> 00:33:42,812 ¡Ey! ¡Ortigas! ¡Ortigas! ¡Espera, oye! ¡Ey! 507 00:33:42,896 --> 00:33:44,656 Lo tienes, ¿de acuerdo? Lo tienes, hermano. 508 00:33:47,943 --> 00:33:49,653 (Sirenas a todo volumen) 509 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 (Jadeando) 510 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 (Sirenas a todo volumen) 511 00:33:58,245 --> 00:33:59,955 (Alarma a todo volumen) 512 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 Hola, Nebraska, ¿Te importaría dar un rodeo? 513 00:34:05,377 --> 00:34:06,753 Williams: ¿Qué, para tu chico verde? 514 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 soy un francotirador, Sólo acércate, cariño. 515 00:34:10,257 --> 00:34:12,133 - ¿Quieres matarlo? - ¡Oh sí! 516 00:34:12,217 --> 00:34:13,510 ¿Por qué no lo dijiste, hombre? 517 00:34:13,593 --> 00:34:15,029 Ortigas: vas a matar ¿Un maldito extraterrestre? 518 00:34:15,053 --> 00:34:16,053 Ey. Esperar. 519 00:34:16,388 --> 00:34:17,973 (Neumáticos chirriando) 520 00:34:18,056 --> 00:34:19,224 (Hombres exclamando) 521 00:34:19,349 --> 00:34:20,350 ¡Joder! 522 00:34:33,446 --> 00:34:35,031 (Charla de radio ininteligible) 523 00:34:38,910 --> 00:34:39,953 (Jadeos) 524 00:34:41,162 --> 00:34:42,330 (Retumbar) 525 00:34:43,665 --> 00:34:45,208 (Zumbido de la nave espacial) 526 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 (Jadeando) 527 00:34:58,221 --> 00:34:59,764 (Jadeando) 528 00:35:12,944 --> 00:35:14,863 ¿Qué carajo es eso? 529 00:35:26,625 --> 00:35:27,751 (El hombre exclama) 530 00:35:28,084 --> 00:35:29,169 (Exclama) 531 00:35:32,922 --> 00:35:34,299 (Gruñidos) 532 00:35:40,805 --> 00:35:42,307 (rifle de gallos) 533 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 - (silbido de neumáticos) - (Gemidos) 534 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 Baxley: Fácil, fácil. ¡Ey! ¡Ey! 535 00:36:01,618 --> 00:36:02,744 (gruñidos) 536 00:36:04,120 --> 00:36:05,431 -Quinn: Hola. - Baxley: ¡Cúbrete! 537 00:36:05,455 --> 00:36:06,790 ¡Detrás del maldito autobús! 538 00:36:06,956 --> 00:36:09,143 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Vamos. Vamos, te tengo. 539 00:36:09,167 --> 00:36:11,628 - Sí. Te tengo, señora. - Bueno. 540 00:36:11,795 --> 00:36:13,129 ¡Vamos! Ey. Vamos, vamos. 541 00:36:13,213 --> 00:36:14,881 Maldita sea. 542 00:36:15,298 --> 00:36:16,424 - Lo siento. - ¡Mover! 543 00:36:16,549 --> 00:36:17,592 Ortigas: Maldita sea. 544 00:36:18,968 --> 00:36:20,178 ¡Vaya a los helicópteros! 545 00:36:21,262 --> 00:36:22,597 (gemidos) 546 00:36:45,620 --> 00:36:47,455 Soldado: Stargazer, tengo ojos. sobre la mujer. 547 00:36:47,622 --> 00:36:48,748 ¿Instrucciones? 548 00:36:48,832 --> 00:36:50,333 - Traeger: Elimínala. - Ey. 549 00:36:50,500 --> 00:36:51,668 Recuperar cualquier contrabando. 550 00:36:51,835 --> 00:36:53,336 Soldado: Entendido, astrónomo. 551 00:37:00,552 --> 00:37:01,761 (Gemidos) 552 00:37:02,262 --> 00:37:03,263 (Gemidos) 553 00:37:03,930 --> 00:37:05,348 Eso es, eso es, niña. 554 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 ¡Hola, Nebraska! 555 00:37:07,392 --> 00:37:08,518 Entiendo. 556 00:37:13,606 --> 00:37:15,358 (Sirenas a todo volumen) 557 00:37:16,359 --> 00:37:17,819 (golpes sordos) 558 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 (Hombres gimiendo) 559 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 ¿Todo bien ahí atrás? 560 00:37:31,416 --> 00:37:32,959 Malditos chicos. 561 00:37:37,547 --> 00:37:38,923 (Haciendo clic) 562 00:37:46,347 --> 00:37:47,724 (gruñidos) 563 00:37:57,400 --> 00:37:58,735 (Huele) 564 00:37:58,860 --> 00:38:00,403 (gruñidos) 565 00:38:00,945 --> 00:38:02,822 - (Riéndose) - (Charla ininteligible) 566 00:38:07,535 --> 00:38:09,054 Coyle: Encontramos el único lugar. esconderse 567 00:38:09,078 --> 00:38:10,330 donde no parezcamos locos. 568 00:38:12,248 --> 00:38:13,875 (Sonando) 569 00:38:15,752 --> 00:38:18,129 Ha pasado mucho tiempo desde Tenía una pistola en la mano. 570 00:38:18,338 --> 00:38:19,422 ¿Qué se siente? 571 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Como un arma. 572 00:38:23,885 --> 00:38:25,929 Oye, ¿crees que ella está a salvo? ¿Allí con ellos? 573 00:38:26,721 --> 00:38:27,764 ¿La chica? 574 00:38:28,890 --> 00:38:30,141 Son soldados, hombre. 575 00:38:31,392 --> 00:38:33,561 ¿Damas durmientes? No, hermano. 576 00:38:35,522 --> 00:38:36,648 Sentarse. 577 00:38:40,944 --> 00:38:41,945 Aquí. 578 00:38:43,571 --> 00:38:45,281 Es el fin de los tiempos, ¿eh? 579 00:38:47,534 --> 00:38:49,619 Lo peor sobre el fin de los tiempos... 580 00:38:50,620 --> 00:38:52,038 Nunca lo son. 581 00:38:52,705 --> 00:38:53,998 (Risas) 582 00:38:54,791 --> 00:38:56,125 Entonces, eh... 583 00:38:57,836 --> 00:38:59,003 ¿Vivió? 584 00:38:59,379 --> 00:39:00,421 ¿Di otra vez? 585 00:39:00,839 --> 00:39:02,841 ¿La compañera? El imbécil al que le disparaste. ¿vivió? 586 00:39:02,924 --> 00:39:03,967 Ah. 587 00:39:04,467 --> 00:39:06,219 Sí. Él lo hizo. 588 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Sí, ¿y dónde está ahora? 589 00:39:12,392 --> 00:39:13,601 Me estás jodiendo. 590 00:39:13,768 --> 00:39:14,894 Me perdí. 591 00:39:15,436 --> 00:39:16,813 (Williams se ríe) 592 00:39:16,896 --> 00:39:18,231 ¿Por qué hiciste eso? 593 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 - ¿Extrañar? - No, dispárate. 594 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 Los médicos me preguntaron lo mismo. 595 00:39:24,821 --> 00:39:27,073 Caminó hasta el hospital con una bala en mi cráneo. 596 00:39:27,866 --> 00:39:29,617 - Buenos tiempos. - Ey. 597 00:39:31,494 --> 00:39:32,704 ¿Debería preocuparme? 598 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Probablemente. (Risas) 599 00:39:42,797 --> 00:39:44,275 - Ortigas: Ahí vamos. - Coyle: ¿Entendiste eso? 600 00:39:44,299 --> 00:39:45,860 - Eso está demasiado cerca de su mano. - Ortigas: Sí, sí. Sí. 601 00:39:45,884 --> 00:39:47,194 Pero entonces ella va a dejar eso ahí. 602 00:39:47,218 --> 00:39:48,428 ¡Tipo! 603 00:39:49,304 --> 00:39:51,304 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Qué es toda esa mierda? 604 00:39:51,347 --> 00:39:52,950 estamos intentando para que se sienta cómoda. 605 00:39:52,974 --> 00:39:53,974 williams: vamos. 606 00:39:54,309 --> 00:39:55,602 Ella se despertará y verá 607 00:39:55,685 --> 00:39:57,005 un montón de hijos de puta. Vamos. 608 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 ¿Qué estás haciendo? 609 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 (Susurros) ¡Ortigas! ¡Ortigas! 610 00:40:00,732 --> 00:40:01,774 Ambos: ¡Muévete! 611 00:40:01,941 --> 00:40:02,942 Williams: ¡Muévete! 612 00:40:03,151 --> 00:40:04,444 Quinn: ¡Sal de ahí! 613 00:40:18,875 --> 00:40:20,043 Mañana, sol. 614 00:40:21,461 --> 00:40:22,712 (Exhala) 615 00:40:24,213 --> 00:40:26,549 Realmente deseo a la gente Dejaría de llamarme así. 616 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 Coyle: ¡Relájate, oye! 617 00:40:30,345 --> 00:40:32,931 (Risas) Te lo dije ella lo agarraría. ¡Diez dólares! 618 00:40:33,056 --> 00:40:34,474 ¡Pagar! ¡Vaya! 619 00:40:34,682 --> 00:40:36,517 - A la mierda, a la mierda. - (Reír) 620 00:40:36,684 --> 00:40:38,604 - ¿Dónde está mi teléfono? - No vas a necesitar eso. 621 00:40:38,645 --> 00:40:39,979 (Pistola de gallos) 622 00:40:40,188 --> 00:40:42,023 Coyle: Oh, eso no está bien. 623 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 Está bien. 624 00:40:43,816 --> 00:40:45,026 Dije que está bien. 625 00:40:46,235 --> 00:40:47,236 Dame el arma. 626 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 - Dame el arma. - No, no. 627 00:40:50,949 --> 00:40:52,241 (Clics del arma) 628 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 (Todos jadean) 629 00:40:55,036 --> 00:40:56,537 Williams: Oh, ella tiró... 630 00:40:56,621 --> 00:40:59,707 ¡Ah! Mierda, te lo dije ¡ella apretaría el gatillo! 631 00:40:59,791 --> 00:41:01,060 ¡Debería haberte apostado esa vez! 632 00:41:01,084 --> 00:41:02,269 Williams: Me gusta. Me gusta ella. 633 00:41:02,293 --> 00:41:03,437 ¡Debería haberte apostado esa vez! 634 00:41:03,461 --> 00:41:04,772 - Me gusta ella. - Ortigas: Me gusta. 635 00:41:04,796 --> 00:41:06,047 Me gusta ella. Me gusta mucho. 636 00:41:06,214 --> 00:41:07,465 Quinn: Dame eso, ding-dong. 637 00:41:07,632 --> 00:41:10,385 Coyle: ¡Oh, mierda! Attagirl. 638 00:41:10,677 --> 00:41:13,763 ¿Qué? Eres un científico, ¿eh? ¿En qué te pusieron a trabajar? 639 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 No vas a durar ni un día ¡ahí afuera! 640 00:41:18,935 --> 00:41:20,603 ¿Crees que eres especial? 641 00:41:21,187 --> 00:41:23,507 De vuelta en la presa, iban a ponte una bala en la cabeza. 642 00:41:24,065 --> 00:41:25,191 ¿Iban a dispararle? 643 00:41:25,358 --> 00:41:26,359 Sí. 644 00:41:26,985 --> 00:41:28,277 Ah, lo siento. 645 00:41:28,778 --> 00:41:30,822 Apártate del camino. Ya nos veremos. 646 00:41:33,157 --> 00:41:34,659 (Tartamudea) Cómete el coño. 647 00:41:35,243 --> 00:41:36,327 Espera, ¿qué? 648 00:41:36,494 --> 00:41:37,704 ¿Cómo estás? 649 00:41:37,870 --> 00:41:39,270 No, acabas de decir, "cómete el coño". 650 00:41:39,372 --> 00:41:40,289 Oye... 651 00:41:40,373 --> 00:41:42,101 - ¿Cómo estás? - No, dijiste "cómeme el coño". 652 00:41:42,125 --> 00:41:43,394 ¿Qué carajo le pasa? 653 00:41:43,418 --> 00:41:45,062 - Dije que eres agresivo. - Dijo que eres agresivo. 654 00:41:45,086 --> 00:41:46,146 No, dijiste "cómete el coño". 655 00:41:46,170 --> 00:41:47,755 No, dije, "¡Dios! ¡Eres agresivo!" 656 00:41:47,880 --> 00:41:49,149 Casey: No, dijiste, "cómeme el coño". 657 00:41:49,173 --> 00:41:50,526 No, eso es lo que dijo. Lo escuché. 658 00:41:50,550 --> 00:41:52,176 - Dijo… insistente. - ¿Qué carajo? 659 00:41:52,343 --> 00:41:53,928 Lo cual también es jodidamente grosero. 660 00:41:54,012 --> 00:41:55,531 Él no se refiere a tu coño en particular. 661 00:41:55,555 --> 00:41:56,931 Estás loco, ¿verdad? 662 00:41:57,015 --> 00:41:58,409 - ¿Estás jodidamente loco? - Coyle: Probablemente. 663 00:41:58,433 --> 00:41:59,434 Bueno, ¿qué será? 664 00:41:59,559 --> 00:42:01,161 - Baxley: Está jodidamente loco. - Ortigas: Vete a la mierda, Baxley. 665 00:42:01,185 --> 00:42:02,228 Baxley: Me siento bien. 666 00:42:02,854 --> 00:42:04,134 Casey: ¿Iban a dispararme? 667 00:42:04,647 --> 00:42:05,648 ¿Por qué? 668 00:42:06,190 --> 00:42:09,652 ¿Tal vez por esto? 669 00:42:14,657 --> 00:42:15,992 Bueno, supongo que estoy dentro. 670 00:42:17,368 --> 00:42:18,911 Mantente alejado de mí. 671 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 ¿Qué carajo es esto? 672 00:42:24,751 --> 00:42:25,960 ¿Qué es esto? 673 00:42:26,169 --> 00:42:28,463 - ¿Qué es eso? ¿Como un unicornio? - Ortigas: Un unicornio. 674 00:42:28,629 --> 00:42:29,964 - Es un unicornio. - Un unicornio. 675 00:42:30,256 --> 00:42:31,758 Hice un unicornio... 676 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 Lo siento, es una mierda. 677 00:42:33,634 --> 00:42:36,304 Entonces, ¿cuál es la ventaja para mí? ¿Quedarse aquí con ustedes? 678 00:42:36,471 --> 00:42:38,056 ¿Quizás seguir con vida? 679 00:42:38,222 --> 00:42:39,474 Somos soldados. 680 00:42:39,599 --> 00:42:40,767 Somos los buenos, ¿vale? 681 00:42:40,892 --> 00:42:42,185 Casey: Bueno, eso es discutible. 682 00:42:42,310 --> 00:42:46,272 Leí tu expediente. ¿A los tipos en México los mató? 683 00:42:46,397 --> 00:42:47,440 ¿Son tuyos? 684 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 van a necesitar un chivo expiatorio por eso. 685 00:42:49,484 --> 00:42:50,651 Lo estás mirando. 686 00:42:50,902 --> 00:42:52,111 Sí, me lo imaginé. 687 00:42:52,278 --> 00:42:54,572 ¿Ex francotirador con trastorno de estrés postraumático? eso es en realidad algo perfecto. 688 00:42:54,739 --> 00:42:55,990 ¿Qué tal si nos cuentas? 689 00:42:56,282 --> 00:42:57,909 lo que estabas haciendo en una base secreta. 690 00:42:58,076 --> 00:43:00,912 Rodeado de soldados entrenados. Mercenarios. 691 00:43:02,497 --> 00:43:06,125 Soy biólogo y ellos tienen Estoy de guardia en caso de que haya... 692 00:43:08,086 --> 00:43:09,170 Contacto. 693 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 ¿Qué te dije? 694 00:43:12,006 --> 00:43:13,674 Días finales. Días finales. 695 00:43:13,883 --> 00:43:15,402 Ortigas, si no paras con esta mierda de la Biblia, 696 00:43:15,426 --> 00:43:16,552 Te voy a prender fuego. 697 00:43:16,719 --> 00:43:18,137 Chicos, si queremos sigue respirando, 698 00:43:18,221 --> 00:43:19,764 Necesitamos encontrar esta cosa. 699 00:43:19,972 --> 00:43:21,057 Exponerlo. 700 00:43:21,849 --> 00:43:23,226 Se llama depredador. 701 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Caza personas por deporte. 702 00:43:25,353 --> 00:43:27,563 Técnicamente, eso no es un depredador. Eso es como... 703 00:43:27,647 --> 00:43:28,648 Gracias. 704 00:43:28,773 --> 00:43:30,292 - Es un cazador. - Yo dije lo mismo. 705 00:43:30,316 --> 00:43:31,919 - Dije lo mismo antes. - Ortigas: O un pescador. 706 00:43:31,943 --> 00:43:33,023 Coyle: Bueno, mírate... 707 00:43:33,069 --> 00:43:35,269 Yo estaba allí cuando escapó. Está buscando algo. 708 00:43:35,822 --> 00:43:37,657 Equipo. Armas. 709 00:43:40,326 --> 00:43:41,577 Tomé su equipo. 710 00:43:42,662 --> 00:43:43,662 ¿Qué? 711 00:43:43,704 --> 00:43:44,932 tomaste algo de la cosa? 712 00:43:44,956 --> 00:43:46,749 - ¿Qué? - Entonces tendría pruebas. 713 00:43:48,334 --> 00:43:49,877 Creo que sé adónde va. 714 00:43:53,798 --> 00:43:55,341 (Zumbido) 715 00:44:21,576 --> 00:44:22,702 (gruñidos) 716 00:44:23,494 --> 00:44:24,620 ¿Qué? 717 00:44:35,214 --> 00:44:37,425 (Parloteo ininteligible) 718 00:44:43,222 --> 00:44:44,765 (La puerta se abre) 719 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 Hola, cariño, estás en casa. 720 00:44:50,771 --> 00:44:52,940 - Estoy buscando un paquete. - ¿Un paquete? 721 00:44:53,107 --> 00:44:54,108 ¡Rory! 722 00:44:54,358 --> 00:44:55,902 ¡Ey! esto es ¡Ya no es tu casa! 723 00:44:56,068 --> 00:44:57,236 Quinn: ¡Rory! 724 00:44:57,403 --> 00:44:59,989 Oye, amigo. ¿Dónde estás? 725 00:45:00,448 --> 00:45:01,866 Él no está aquí. 726 00:45:02,200 --> 00:45:03,534 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? 727 00:45:04,994 --> 00:45:06,037 ¡Oh, mierda! 728 00:45:06,204 --> 00:45:07,955 ¿Qué? entonces nosotros Ordené algunos videojuegos. 729 00:45:08,122 --> 00:45:09,957 ¡No! ¡No! ¡No! 730 00:45:10,124 --> 00:45:12,251 Toda la maldita razón Lo envié a un correo. Caja, 731 00:45:12,418 --> 00:45:14,003 era tan No te puse en peligro. 732 00:45:14,587 --> 00:45:15,772 Maldita sea, tenemos que encontrarlo. 733 00:45:15,796 --> 00:45:17,156 Espera, Quinn. Me estás asustando ahora. 734 00:45:17,298 --> 00:45:18,674 (Pasos) 735 00:45:20,051 --> 00:45:21,886 (Charla ininteligible) 736 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 dije específicamente 737 00:45:28,351 --> 00:45:30,061 sin tirador en primera persona. Nada de juegos de combate. 738 00:45:30,228 --> 00:45:31,908 ¿Alguna vez pensaste que tal vez él los juega 739 00:45:31,938 --> 00:45:33,018 para conectarse con su padre? 740 00:45:33,064 --> 00:45:34,416 Ay dios mío. Estamos haciendo esto de nuevo. 741 00:45:34,440 --> 00:45:36,067 ¡Ey! ¿puedes deja de tomar todo mi... 742 00:45:38,277 --> 00:45:39,654 ¿Quiénes son estas personas? en mi casa? 743 00:45:39,737 --> 00:45:41,739 Emily, locos. Locos, Emily. 744 00:45:41,906 --> 00:45:43,199 Buenas noches. 745 00:45:43,366 --> 00:45:44,784 Uh, las pinceladas en esto 746 00:45:44,867 --> 00:45:46,547 son realmente dinámicos. Es una pieza maravillosa. 747 00:45:46,619 --> 00:45:48,079 Vale, tienes que dejar eso. 748 00:45:48,246 --> 00:45:50,046 ¿Qué está haciendo ella exactamente? con su mano derecha? 749 00:45:50,164 --> 00:45:51,499 Son mi unidad. Son soldados. 750 00:45:51,707 --> 00:45:54,001 Infantería de marina. Ahí está su unidad. (Risas) 751 00:45:54,293 --> 00:45:55,604 Hola. pareces como un muy bonito... 752 00:45:55,628 --> 00:45:57,255 Oh, no, no me toques. No. 753 00:45:57,421 --> 00:45:59,548 Espera. Respaldo. ¿Tu unidad? 754 00:45:59,632 --> 00:46:01,550 que paso ¿A Haines y Dupree? 755 00:46:02,927 --> 00:46:03,928 Están muertos. 756 00:46:04,011 --> 00:46:06,114 Y lo que los mató está ahí afuera buscando a Rory. 757 00:46:06,138 --> 00:46:07,390 ¿De qué estás hablando? 758 00:46:07,473 --> 00:46:08,593 Hay algo ahí fuera. 759 00:46:09,475 --> 00:46:11,435 Destrozó a mis amigos. ¿Qué es? 760 00:46:11,519 --> 00:46:12,436 (Coyle tartamudea) 761 00:46:12,520 --> 00:46:14,605 Como si fuera una criatura. En serio, no es una persona. 762 00:46:14,772 --> 00:46:15,772 Como de la Biblia. 763 00:46:15,982 --> 00:46:17,441 - Revelaciones. - ¿De la Biblia? 764 00:46:17,525 --> 00:46:19,445 eso es lo mas ridiculo cosa que alguna vez he escuchado. 765 00:46:19,527 --> 00:46:20,527 Es un extraterrestre. 766 00:46:21,028 --> 00:46:22,446 ¿Sabes quién es whoopi goldberg? 767 00:46:22,738 --> 00:46:24,156 es como Un alienígena Whoopi Goldberg. 768 00:46:25,157 --> 00:46:26,325 ¡Oh, mierda! 769 00:46:26,909 --> 00:46:27,827 Mierda. 770 00:46:27,910 --> 00:46:29,120 Quiero una búsqueda en cuadrícula. 771 00:46:29,287 --> 00:46:30,371 Tres equipos. 772 00:46:30,830 --> 00:46:31,914 (Hombres exclamando) 773 00:46:32,081 --> 00:46:33,081 ¡Oye! 774 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 - No. - No, no, voy contigo. 775 00:46:36,002 --> 00:46:37,211 Quinn: No, nada de eso. 776 00:46:37,295 --> 00:46:38,462 (Arma amartillada) 777 00:46:38,587 --> 00:46:40,047 (Quinn se aclara la garganta) 778 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 ¿Hay algún problema? 779 00:46:44,302 --> 00:46:46,053 La cosa es que estamos tipo de objetivos en movimiento. 780 00:46:46,220 --> 00:46:48,556 Sí, en caso de que no lo hayas hecho Lo noté, somos fugitivos. 781 00:46:48,681 --> 00:46:50,575 Sí. Además, como ¿dónde estamos? ¿Recibiremos nuestros medicamentos y esas cosas? 782 00:46:50,599 --> 00:46:52,119 Lo entiendo. Bien, Quédate aquí y mira la televisión. 783 00:46:52,268 --> 00:46:55,271 ¿Sabes que? si lo intentas dividir? ¿O atraer a los federales? 784 00:46:55,438 --> 00:46:56,605 O si pones en peligro a mi hijo 785 00:46:56,772 --> 00:46:58,858 por tu medio culo mierda de pajaro... 786 00:46:58,983 --> 00:47:00,544 volveré aquí, y lo haré felizmente 787 00:47:00,568 --> 00:47:02,278 matar a todos jodido uno de ustedes. 788 00:47:08,367 --> 00:47:10,161 williams: vamos, hermanos. Vamos. 789 00:47:10,786 --> 00:47:12,038 (La puerta se cierra) 790 00:47:13,039 --> 00:47:14,040 ¿En serio? 791 00:47:14,623 --> 00:47:15,958 No es nuestra lucha. 792 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 es tu marido ¿El hombre que creo que es? 793 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 ¿Disculpe? 794 00:47:25,801 --> 00:47:27,178 Dime sobre tu marido, por favor? 795 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 Es un contrafrancotirador de seguridad. 796 00:47:31,182 --> 00:47:32,516 - Mmm. - Guardabosques del ejército. 797 00:47:33,726 --> 00:47:34,810 el superviso 798 00:47:34,894 --> 00:47:37,521 23 enfrentamientos cercanos de precisión en cinco continentes 799 00:47:37,688 --> 00:47:40,024 y tiene 13 asesinatos confirmados. 800 00:47:40,566 --> 00:47:43,277 Y él es uno de sólo 14 capitanes de las fuerzas armadas, 801 00:47:43,402 --> 00:47:45,196 recibir alguna vez una medalla por servicio distinguido 802 00:47:45,279 --> 00:47:46,405 y la estrella plateada. 803 00:47:47,698 --> 00:47:49,200 Entonces, podría ser un pésimo marido. 804 00:47:49,283 --> 00:47:50,743 pero es un buen soldado. 805 00:47:52,870 --> 00:47:55,581 Bueno, parece que él puede Probablemente se cuide solo. 806 00:47:55,748 --> 00:47:57,124 - Sí. - Jesucristo. 807 00:47:57,291 --> 00:47:58,417 Eso es lo que pensé. 808 00:47:59,377 --> 00:48:00,586 Malditos coños. 809 00:48:02,421 --> 00:48:04,173 (La puerta se abre y se cierra) 810 00:48:04,298 --> 00:48:05,466 ¿Adónde vas, ortigas? 811 00:48:07,426 --> 00:48:09,929 No me gustó tu discurso. Realmente no me inspiró. 812 00:48:10,638 --> 00:48:13,349 Pero... me llamó marica 813 00:48:13,516 --> 00:48:15,393 y nadie Me llama marica, así que... 814 00:48:15,518 --> 00:48:16,977 - Vete a la mierda, marica. - Está bien... 815 00:48:17,061 --> 00:48:18,312 (Se aclara la garganta) 816 00:48:21,232 --> 00:48:23,192 Vamos, bax, vámonos. Consigamos algunos. 817 00:48:23,317 --> 00:48:25,736 Antes de estos cabrones del ejército arruinar todo. 818 00:48:30,074 --> 00:48:31,176 Vamos, ¿qué estás haciendo? Movámonos. 819 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 ¡Ey! 820 00:48:32,284 --> 00:48:33,285 Vosotros también, amuletos de la suerte. 821 00:48:33,369 --> 00:48:34,453 Lynch: Coyle, idiota. 822 00:48:36,747 --> 00:48:37,957 me gustaria ver la television 823 00:48:38,040 --> 00:48:39,250 - contigo alguna vez. - Bueno. 824 00:48:39,417 --> 00:48:40,418 Me gustó tu discurso. 825 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Baxley: Me gustó el sofá. 826 00:48:43,879 --> 00:48:45,798 Vaya, ¿qué está pasando? ¿Qué? 827 00:48:46,424 --> 00:48:48,509 Bueno, estamos encontrando a mi hijo. eso es lo que. 828 00:48:49,385 --> 00:48:50,803 Muy bien, cuando todo esto acabe... 829 00:48:51,011 --> 00:48:53,055 Fóllame en la cara con un oso hormiguero. 830 00:48:53,139 --> 00:48:54,265 (Gimiendo) 831 00:48:56,267 --> 00:48:57,351 Sólo quiero ser famoso. 832 00:48:57,435 --> 00:48:58,352 Lynch: Aparentemente, 833 00:48:58,436 --> 00:49:00,080 si forrest gump solo lee el costado de la caja, 834 00:49:00,104 --> 00:49:01,581 le diría exactamente lo que obtendría. 835 00:49:01,605 --> 00:49:03,250 Coyle: estás usando "aparentemente" incorrectamente. 836 00:49:03,274 --> 00:49:04,275 ¿Esto es para mí? 837 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Esto es como al revés de un coche de payaso. 838 00:49:06,318 --> 00:49:07,318 Muy bien, Nebraska, 839 00:49:07,361 --> 00:49:08,713 busquemos algunas ruedas, nada llamativo. 840 00:49:08,737 --> 00:49:09,738 Copiar. 841 00:49:09,822 --> 00:49:12,533 Está bien. Encuentra a mi hijo. 842 00:49:12,825 --> 00:49:14,243 Casey, estás conmigo. 843 00:49:14,743 --> 00:49:15,743 Vamos. 844 00:49:17,037 --> 00:49:18,372 Derek: Oye, hamburguesa. 845 00:49:21,876 --> 00:49:23,210 ¿Qué se supone que eres? 846 00:49:23,377 --> 00:49:24,462 Rory: Déjame en paz. 847 00:49:24,628 --> 00:49:27,506 Ej: ¿O qué? Lavarás nuestro manos quinientas veces? 848 00:49:27,590 --> 00:49:28,716 (Risas) 849 00:49:29,508 --> 00:49:30,718 (Suena el timbre) 850 00:49:31,051 --> 00:49:32,386 Rory: ¿Truco o trato? 851 00:49:37,516 --> 00:49:38,934 Ej: ¿Qué te pasa, amigo? 852 00:49:39,268 --> 00:49:40,394 (Risas) 853 00:49:40,519 --> 00:49:42,146 Aquí tienes un regalo, pequeña mierda. 854 00:49:42,605 --> 00:49:43,814 - ¡Oh! - (Risas) 855 00:49:44,398 --> 00:49:45,566 (Casco zumbando) 856 00:49:49,153 --> 00:49:50,529 (Gruñidos) 857 00:49:53,866 --> 00:49:55,951 (Ruedas chirriando) 858 00:49:59,371 --> 00:50:01,665 (Gritos ininteligibles) 859 00:50:01,957 --> 00:50:04,126 - (Bocinas tocando) - (Alarmas a todo volumen) 860 00:50:11,592 --> 00:50:13,052 (Lloriqueos) 861 00:50:20,184 --> 00:50:21,745 Oficial (en radio): Tengo un juvenil macho. 862 00:50:21,769 --> 00:50:23,145 10 a 12 años. 863 00:50:23,354 --> 00:50:24,480 Molde de metal en su brazo. 864 00:50:24,647 --> 00:50:25,790 Oye, McKenna, ¿escuchas eso? 865 00:50:25,814 --> 00:50:27,294 Oficial: Corrió justo en frente de mi auto. 866 00:50:28,108 --> 00:50:29,276 Avanzando hacia el este por aspa. 867 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Repita, moviéndose hacia el este por la aspa. 868 00:50:34,907 --> 00:50:36,909 (Sirenas aullando a lo lejos) 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,537 (Jadeando) 870 00:50:39,870 --> 00:50:41,539 Nebraska, ¿tienes ruedas? 871 00:50:41,705 --> 00:50:43,624 Williams: Sí, tengo ruedas. Algo llamativo. 872 00:50:45,209 --> 00:50:47,670 Escucha, el niño está asustado. él está conversando. 873 00:50:47,836 --> 00:50:50,548 ¿Adónde se dirige? ¿Dónde hay algún lugar que él conozca? 874 00:50:54,009 --> 00:50:55,302 (Débil gruñido) 875 00:51:00,391 --> 00:51:01,684 (Lloriqueos) 876 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 (Lloriqueos) 877 00:51:24,915 --> 00:51:26,417 (Gruñendo) 878 00:51:31,297 --> 00:51:32,673 (Perro ladrando) 879 00:51:32,756 --> 00:51:34,425 (Criatura silbando) 880 00:51:45,811 --> 00:51:46,812 Ahí está. 881 00:51:52,985 --> 00:51:54,069 ¡Papá! 882 00:51:57,865 --> 00:51:59,617 ¿Cómo estás, amigo, eh? 883 00:51:59,783 --> 00:52:00,826 Estoy bien. 884 00:52:06,206 --> 00:52:07,374 (gruñidos) 885 00:52:10,169 --> 00:52:11,253 (gruñidos) 886 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 - ¡Muévete! ¡Mover! - (Jadeo8) 887 00:52:15,090 --> 00:52:16,842 Oye, doctor, ven a buscar a mi hijo. 888 00:52:21,263 --> 00:52:22,681 (Rugidos) 889 00:52:22,890 --> 00:52:24,516 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 890 00:52:25,434 --> 00:52:26,644 Baxley: ¡Oh, mierda! 891 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 (Gruñendo) 892 00:52:30,898 --> 00:52:31,940 (gruñidos) 893 00:52:34,526 --> 00:52:35,778 (Rugidos) 894 00:52:36,111 --> 00:52:37,112 Williams: ¡Mckenna! 895 00:52:37,196 --> 00:52:38,197 (gruñidos) 896 00:52:40,240 --> 00:52:41,992 Ortigas: ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! 897 00:52:42,076 --> 00:52:43,369 (gruñidos) 898 00:52:47,331 --> 00:52:48,666 (Gruñendo) 899 00:53:01,345 --> 00:53:02,947 Baxley: ¡Williams! ¡Lárgate de ahí! 900 00:53:02,971 --> 00:53:04,306 (Gritos ininteligibles) 901 00:53:04,765 --> 00:53:06,684 Coyle: ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de ahí! 902 00:53:07,267 --> 00:53:08,435 ¡Oh, mierda! 903 00:53:08,686 --> 00:53:10,020 (Quejándose) 904 00:53:12,981 --> 00:53:14,316 Ah. Bueno. 905 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Williams: Doc, las rastas. ¿A qué se debe todo eso? 906 00:53:26,036 --> 00:53:28,455 Casey: No lo sé. Tal vez, como receptores de sensores. 907 00:53:28,622 --> 00:53:29,790 Algo así como los bigotes de los gatos. 908 00:53:30,708 --> 00:53:32,710 ¡Vaya! ¿Qué...? Estoy recibiendo una muestra. 909 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 Es un maldito perro espacial. 910 00:53:35,629 --> 00:53:36,672 ¿Estás bien? ¿Eh? 911 00:53:37,631 --> 00:53:38,674 (gruñidos) 912 00:53:39,466 --> 00:53:41,026 ¿Qué es tu mamá? ¿Cortándote el pelo ahora? 913 00:53:41,093 --> 00:53:42,153 Casey: ¿Estás bromeando? esto es 914 00:53:42,177 --> 00:53:43,655 - un momento único en la vida. - Callarse la boca. Por favor cállate. 915 00:53:43,679 --> 00:53:44,739 todo lo que queria Fue una pequeña muestra. 916 00:53:44,763 --> 00:53:45,639 Por favor cállate. 917 00:53:45,723 --> 00:53:46,866 Todo lo que quería era Una maldita muestra. 918 00:53:46,890 --> 00:53:47,891 Ven aquí. 919 00:53:51,145 --> 00:53:52,146 - Muestra. - (gruñidos) 920 00:53:52,229 --> 00:53:53,289 - Ahí tienes. - Gracias. 921 00:53:53,313 --> 00:53:54,993 - De nada. - Maldito perro espacial, hombre. 922 00:53:55,065 --> 00:53:56,418 - Hombre, necesitas... - Es una puta... 923 00:53:56,442 --> 00:53:57,443 No puedo. No puedo. 924 00:53:57,609 --> 00:53:59,329 - Quinn: Consíguelo. - No puedo hacer esto. 925 00:54:00,070 --> 00:54:01,238 - ¡Ay dios mío! - ¡Vaya! 926 00:54:01,989 --> 00:54:03,323 Lynch: ¡Maldita sea! 927 00:54:05,743 --> 00:54:06,994 - (Yelp8) - (El depredador gruñe) 928 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 ¡Joder! 929 00:54:09,580 --> 00:54:11,665 ¡Vete ahora! ¡Por favor! 930 00:54:12,124 --> 00:54:13,125 ¡Rory! 931 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 Nettles: ¡Dispárale! ¡Dispárale! 932 00:54:16,962 --> 00:54:19,006 ¡Ey! ¡No! ¡No! ¡No! 933 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 ¡No! ¡No! ¡No! 934 00:54:24,136 --> 00:54:26,930 Oh, joder, joder. ¡No, no, no! 935 00:54:27,556 --> 00:54:28,640 (Tose) 936 00:54:28,724 --> 00:54:30,100 ¡Polla! ¡Polla! ¡Mierda! ¡Polla! 937 00:54:30,267 --> 00:54:32,436 ¡Chupar! ¡Chúpame la polla! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 938 00:54:32,644 --> 00:54:33,854 - (Gritos) - (Rugidos) 939 00:54:34,021 --> 00:54:35,355 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! - (gruñidos) 940 00:54:35,439 --> 00:54:36,599 Baxley: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 941 00:54:36,690 --> 00:54:38,859 Coyle: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡En Williams! ¡En Williams! 942 00:54:40,527 --> 00:54:41,528 ¡Rory! 943 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 (Gruñidos) 944 00:54:46,950 --> 00:54:48,750 - Ortigas: ¡Cúbrete! -Williams: ¡Muévete! ¡Mover! 945 00:54:50,788 --> 00:54:52,164 Quinn: ¡Vamos! ¡Ir! 946 00:54:52,247 --> 00:54:53,248 Casey: ¡Vamos! 947 00:54:53,332 --> 00:54:54,374 ¡Vamos! 948 00:54:55,918 --> 00:54:57,586 Casey: Para tu información, de vuelta en Stargazer, 949 00:54:57,753 --> 00:54:59,963 Estaba desnudo y desarmado, Pasó junto a mí. 950 00:55:00,130 --> 00:55:02,549 ¿Puedes decirle a tu hijo que tonifique? ¿Bajar la psicosis, por favor? 951 00:55:07,387 --> 00:55:09,389 Muy bien, hagamos esto. Hagamos esto. 952 00:55:09,556 --> 00:55:10,556 Espera, ¿y hacer qué? 953 00:55:11,016 --> 00:55:12,118 Sabes, podríamos seguir corriendo, 954 00:55:12,142 --> 00:55:13,462 o se lo devolvemos lo que quiere. 955 00:55:13,644 --> 00:55:15,103 (Trino) 956 00:55:18,398 --> 00:55:19,942 ¿Qué, esto es todo? 957 00:55:22,986 --> 00:55:24,321 Ay dios mío. Mierda. 958 00:55:24,530 --> 00:55:26,824 (Pasos ruidosos) 959 00:55:30,077 --> 00:55:31,078 Mierda. 960 00:55:31,161 --> 00:55:32,830 ¡No, no, no! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 961 00:55:32,913 --> 00:55:33,914 Oye, vamos. 962 00:55:34,248 --> 00:55:35,249 Williams: ¿Estás bien? 963 00:55:35,332 --> 00:55:36,208 ¡Jodido! 964 00:55:36,291 --> 00:55:37,560 Ortigas: vamos Vete a la mierda de aquí. 965 00:55:37,584 --> 00:55:38,669 Netty, trae el vehículo. 966 00:55:38,752 --> 00:55:40,313 - El resto de ustedes sobre mí. - Ortigas: Copia. 967 00:55:40,337 --> 00:55:41,588 Quinn: Retrocede. 968 00:55:41,964 --> 00:55:43,632 (Pasos ruidosos) 969 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 (Jadeos) 970 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 (Quinn gruñe) 971 00:55:52,057 --> 00:55:53,475 (Asfixia) 972 00:55:55,978 --> 00:55:58,021 - ¡No! ¡No! ¡No! - (Clic depredador) 973 00:55:58,105 --> 00:55:59,106 ¡No! 974 00:56:03,026 --> 00:56:04,278 (Clic del depredador) 975 00:56:11,952 --> 00:56:12,953 (Jadeos) 976 00:56:15,247 --> 00:56:16,748 ¡Entrante! 977 00:56:20,002 --> 00:56:21,253 ¿Qué carajo? 978 00:56:29,386 --> 00:56:30,888 (Gruñendo) 979 00:56:34,141 --> 00:56:35,684 (Gemidos) 980 00:56:38,687 --> 00:56:41,273 (Hablando un idioma extraño) 981 00:56:46,528 --> 00:56:48,030 (gruñendo) 982 00:56:51,909 --> 00:56:53,368 ¡Despliegue! ¡Desplázate, vámonos! 983 00:56:53,702 --> 00:56:54,995 ¡Vamos, vamos, vamos! 984 00:56:55,454 --> 00:56:56,872 - ¡Mover! - ¡Muévete, muévete! 985 00:56:58,415 --> 00:56:59,541 (gruñendo) 986 00:56:59,833 --> 00:57:00,959 ¡Muévete! ¡Desalojar! 987 00:57:03,045 --> 00:57:04,755 ¡Vamos, vamos, vamos! 988 00:57:05,255 --> 00:57:06,840 Ortigas: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 989 00:57:07,007 --> 00:57:08,007 williams: ¡vamos! 990 00:57:08,342 --> 00:57:09,384 Ortigas: ¡Muévete! 991 00:57:09,468 --> 00:57:10,636 ¡Mover! 992 00:57:10,802 --> 00:57:12,596 ¡Mover! ¡Vamos, entra! ¡Vamos! 993 00:57:12,763 --> 00:57:13,889 Quinn: ¡Siéntate! 994 00:57:14,056 --> 00:57:16,391 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 995 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 (gemido agudo) 996 00:57:19,519 --> 00:57:20,729 ¡Vaya! ¡Último hombre! 997 00:57:21,939 --> 00:57:22,940 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 998 00:57:23,398 --> 00:57:24,608 (Gruñidos) 999 00:57:40,666 --> 00:57:41,875 Coyle: ¿Cuál es el más importante? 1000 00:57:42,042 --> 00:57:43,919 ¿Cuál es el más importante, doctor? ¿Es así como el macho? 1001 00:57:44,211 --> 00:57:45,629 Él ni siquiera nos importa una mierda. 1002 00:57:45,712 --> 00:57:46,952 Sólo quería matar esa cosa. 1003 00:57:50,300 --> 00:57:51,885 Viste eso, ¿verdad? 1004 00:57:52,010 --> 00:57:54,262 ¡Tipo! ¿Viste eso? Él... 1005 00:57:54,471 --> 00:57:56,932 Le creció un exoesqueleto bajo su maldita piel. 1006 00:57:59,559 --> 00:58:01,186 ¿Qué están cazando? ¿El uno al otro ahora? 1007 00:58:09,820 --> 00:58:11,530 (Hablando un idioma extraño) 1008 00:58:21,373 --> 00:58:22,958 (Sirenas aullando) 1009 00:58:34,761 --> 00:58:36,561 Hombre: todavía estamos clasificando a través de él ahora mismo. 1010 00:58:40,976 --> 00:58:41,977 (El celular vibra) 1011 00:58:45,272 --> 00:58:46,952 - Quinn: Oye, soy yo. - Dime que está bien. 1012 00:58:47,065 --> 00:58:48,692 Él está bien. Voy a traerlo de vuelta. 1013 00:58:48,775 --> 00:58:49,961 Está bien, no digas nada. solo mantente a salvo. 1014 00:58:49,985 --> 00:58:51,987 Hombre: ¡Oye, no! ¡No hagas eso! 1015 00:58:52,279 --> 00:58:54,656 - ¿Qué? ¿Hola? - (La línea se desconecta) 1016 00:58:59,119 --> 00:59:00,245 Hombre: Maldita sea. 1017 00:59:00,454 --> 00:59:02,414 Ustedes están jodidos con la familia equivocada. 1018 00:59:03,373 --> 00:59:04,416 (Suspiros) 1019 00:59:05,208 --> 00:59:07,502 - ¿Cuánto mide? - Los testigos dicen 11 pies. 1020 00:59:07,669 --> 00:59:09,087 Traeger: Eso es jodidamente alto. 1021 00:59:09,421 --> 00:59:10,464 Bueno. 1022 00:59:13,675 --> 00:59:15,635 - Jodió a ese negro. - ¿Señor? 1023 00:59:16,636 --> 00:59:17,721 Nada. 1024 00:59:19,514 --> 00:59:20,891 Tendría cuidado con eso, señor. 1025 00:59:21,683 --> 00:59:22,934 (Respira profundamente) 1026 00:59:23,018 --> 00:59:24,144 ¿Sabes lo que pienso? 1027 00:59:24,269 --> 00:59:26,563 creo que este se volvió pícaro. Un corredor. 1028 00:59:26,897 --> 00:59:28,315 Mmm. ¿Y el grande? 1029 00:59:28,398 --> 00:59:29,399 Es un rastreador. 1030 00:59:29,608 --> 00:59:30,901 Enviado para eliminar ese. 1031 00:59:31,735 --> 00:59:33,779 Algún tipo de interestelar policías y ladrones. 1032 00:59:34,321 --> 00:59:36,490 Ahora va tras ese barco perdido. 1033 00:59:36,990 --> 00:59:38,408 Y lo que sea que haya a bordo. 1034 00:59:39,201 --> 00:59:41,161 Quiero ese maldito barco. 1035 00:59:41,328 --> 00:59:42,496 Estamos en el estadio. 1036 00:59:42,996 --> 00:59:44,414 ¿El hijo del capitán McKenna? 1037 00:59:44,790 --> 00:59:45,916 La madre lo confirma. 1038 00:59:46,208 --> 00:59:47,793 Tiene el sistema operativo. 1039 00:59:47,959 --> 00:59:49,896 - Lárgate de aquí. - Pensé que era un videojuego. 1040 00:59:49,920 --> 00:59:51,400 Entonces, encontramos al niño, encontramos el barco. 1041 00:59:51,546 --> 00:59:53,465 ¿Qué carajo nosotros? ¿Sigues aquí parado? 1042 00:59:53,882 --> 00:59:55,401 no quieres saber cual es ese? 1043 00:59:55,425 --> 00:59:57,094 Sé lo que es. Nuestro niño grande es un cazador. 1044 00:59:57,260 --> 00:59:58,420 Trajo a sus perros con él. 1045 01:00:03,308 --> 01:00:04,559 No, tenía que ser como 1046 01:00:04,684 --> 01:00:06,394 un experimento del gobierno o alguna mierda. 1047 01:00:07,229 --> 01:00:08,396 Como un robot o lo que sea. 1048 01:00:08,563 --> 01:00:10,083 Ortigas, ¿eres tú? ¿Joder retrasado, hombre? 1049 01:00:10,232 --> 01:00:11,900 Usa otra palabra, ¿quieres? 1050 01:00:12,025 --> 01:00:13,985 Sí, hombre. Muestra un poco de sensibilidad. 1051 01:00:14,069 --> 01:00:15,403 Su hijo es retrasado. 1052 01:00:15,946 --> 01:00:17,155 Baxley: Aquí tienes. 1053 01:00:17,322 --> 01:00:18,406 Aquí tienes. 1054 01:00:18,907 --> 01:00:20,367 Lo hace de vez en cuando. 1055 01:00:21,159 --> 01:00:22,202 Sólo dale un minuto. 1056 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 Oye, lynch. 1057 01:00:25,413 --> 01:00:27,040 ¿Cuál es el problema con estos dos? 1058 01:00:27,124 --> 01:00:28,750 Coyle se iluminó ¿Uno de sus propios vehículos? 1059 01:00:28,917 --> 01:00:31,545 En 2009, sí. Fue un mal negocio. Seis muertos. 1060 01:00:31,878 --> 01:00:32,963 ¿Qué, no hay supervivientes? 1061 01:00:33,130 --> 01:00:34,756 Sí, hubo uno. 1062 01:00:39,719 --> 01:00:41,054 Es jodidamente romántico. 1063 01:00:41,596 --> 01:00:43,306 ¿Estás bromeando? son amigos? 1064 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 Imagínatelo. 1065 01:00:44,558 --> 01:00:46,358 investigaciones militares, sentado afuera de la sala del tribunal, 1066 01:00:46,518 --> 01:00:48,103 esperando entrar, uno al lado del otro, 1067 01:00:48,270 --> 01:00:50,105 - día tras maldito día. - Después del puto día. 1068 01:00:50,522 --> 01:00:51,522 Increíble. 1069 01:00:51,565 --> 01:00:52,816 Son los locos. 1070 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 Quinn: Está bien, chico. 1071 01:01:03,994 --> 01:01:05,203 He hablado con tu madre. 1072 01:01:05,871 --> 01:01:06,997 Ella está bien. 1073 01:01:07,831 --> 01:01:09,249 Mamá dice que eres un asesino. 1074 01:01:10,834 --> 01:01:13,086 - Bueno, soy un soldado. - (Williams se aclara la garganta) 1075 01:01:13,545 --> 01:01:14,838 ¿Cuál es la diferencia? 1076 01:01:18,300 --> 01:01:19,634 Bueno, cuando te guste, 1077 01:01:20,177 --> 01:01:21,469 ahí es cuando eres un asesino. 1078 01:01:24,181 --> 01:01:25,599 - (sollozos) - ¿Estás bien? 1079 01:01:28,226 --> 01:01:29,519 Lo siento, nunca crecí. 1080 01:01:30,979 --> 01:01:33,315 Ya sabes... de la manera que querías. 1081 01:01:39,529 --> 01:01:40,572 Te cuento un secreto. 1082 01:01:43,033 --> 01:01:44,117 La verdad es que, chico, 1083 01:01:45,577 --> 01:01:47,120 nunca crecí como yo quería. 1084 01:01:50,415 --> 01:01:53,126 (Suspira) ¿Nos van a matar? 1085 01:01:53,210 --> 01:01:54,336 (Gruñe suavemente) 1086 01:01:57,255 --> 01:01:58,256 No. 1087 01:01:59,799 --> 01:02:01,593 Vamos. (Se aclara la garganta) Levántate. 1088 01:02:01,843 --> 01:02:03,970 Estoy soltero. No sé si lo sabías. 1089 01:02:04,346 --> 01:02:06,056 No, podría decir que estás soltero. 1090 01:02:06,890 --> 01:02:09,309 tenemos tantas cosas en común, ya sabes... 1091 01:02:09,893 --> 01:02:12,270 A ti te gusta la música, a mí me gusta la música. Te gusta la música, ¿verdad? 1092 01:02:12,437 --> 01:02:14,272 - Mierda. - ¿Qué? 1093 01:02:15,440 --> 01:02:16,816 Esto es más que líquido cefalorraquídeo. 1094 01:02:16,942 --> 01:02:17,942 ¿Qué significa eso? 1095 01:02:18,276 --> 01:02:19,319 Si tengo razón, 1096 01:02:20,695 --> 01:02:22,572 lo estan intentando para actualizarse. 1097 01:02:22,739 --> 01:02:24,115 McKenna, tengo algo. 1098 01:02:24,783 --> 01:02:26,117 creo que lo sé lo que están haciendo 1099 01:02:26,201 --> 01:02:27,452 en el mundo de los depredadores estos días. 1100 01:02:27,661 --> 01:02:30,705 ¿Ves esto? encontraron esto en el plexo del depredador. 1101 01:02:30,956 --> 01:02:32,082 Así que recuerda cómo te dije 1102 01:02:32,165 --> 01:02:33,605 como toman la columna vertebral de la gente, ¿verdad? 1103 01:02:34,251 --> 01:02:35,543 Sí, para trofeos. 1104 01:02:35,710 --> 01:02:38,046 ¡Sí! ¡Sí! De los más fuertes, más inteligentes, 1105 01:02:38,213 --> 01:02:41,007 especies más peligrosas en cada planeta que visitan. 1106 01:02:41,216 --> 01:02:42,384 Recolectando rasgos de supervivencia 1107 01:02:42,467 --> 01:02:43,843 desde lo mas ejemplares de alta gama. 1108 01:02:44,302 --> 01:02:46,304 creo que son intentar la hibridación. 1109 01:02:47,889 --> 01:02:49,489 Sólo estás haciendo esto fuera de tu culo. 1110 01:02:49,516 --> 01:02:51,434 ¿No viste? ¿El nuevo depredador? 1111 01:02:53,228 --> 01:02:54,396 Está evolucionando. 1112 01:02:54,980 --> 01:02:56,064 O ser actualizado. 1113 01:03:03,697 --> 01:03:04,906 Quinn: ese niño 1114 01:03:04,990 --> 01:03:07,117 logró descubrir tecnología alienígena. 1115 01:03:08,410 --> 01:03:10,203 Ya sabes, muchos expertos dicen que 1116 01:03:10,287 --> 01:03:12,414 estar en el espectro No es realmente un trastorno. 1117 01:03:13,123 --> 01:03:15,292 En realidad es el siguiente paso. en la cadena evolutiva. 1118 01:03:16,584 --> 01:03:17,645 Nettles: ¡Oye! ¿Qué carajo? 1119 01:03:17,669 --> 01:03:18,753 ¡Aléjate de mí! 1120 01:03:18,837 --> 01:03:20,714 ¡Oye! ¡Casey! (Silbido) 1121 01:03:21,631 --> 01:03:23,008 Quinn: Casey, entra. 1122 01:03:23,800 --> 01:03:24,801 ¡Casey! 1123 01:03:24,926 --> 01:03:27,345 ¡Oye, oye, oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1124 01:03:27,512 --> 01:03:28,847 ¡Casey! Mirar. 1125 01:03:28,930 --> 01:03:31,016 Creo que esta cosa es Nos ha estado siguiendo, ¿de acuerdo? 1126 01:03:31,182 --> 01:03:33,727 - ¡Muévete, netty! - ¡Oye, oye, oye! 1127 01:03:33,893 --> 01:03:35,520 - ¡Perro espacial! - ¡Muévete, netty! 1128 01:03:35,603 --> 01:03:36,896 (Lloriqueos) 1129 01:03:39,691 --> 01:03:40,692 A la mierda eso. 1130 01:03:40,817 --> 01:03:42,277 ¡Ey! Tuviste tu maldita oportunidad. 1131 01:03:42,360 --> 01:03:43,653 (La criatura se queja) 1132 01:03:43,737 --> 01:03:46,239 Mira, sólo digo, ¿Qué carajo va a hacer? 1133 01:03:46,448 --> 01:03:48,199 Sabes, tal vez podamos ¿Usarlo o algo así? 1134 01:03:48,366 --> 01:03:50,366 Bien, ¿qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo con ello? 1135 01:03:50,410 --> 01:03:52,650 Lo vamos a estudiar. Eso es qué vamos a hacer con él. 1136 01:03:52,704 --> 01:03:54,181 ¿Qué hay que aprender? Excepto que Williams apesta 1137 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 a disparar mierda en la cabeza. 1138 01:03:55,707 --> 01:03:57,417 Williams, lo lobotomizaste. (Risas) 1139 01:03:57,584 --> 01:03:59,836 Bien, nueva regla. Nadie le dispara a mi maldito perro. 1140 01:04:00,003 --> 01:04:00,920 (La criatura gruñe) 1141 01:04:01,004 --> 01:04:02,273 Baxley: Ahí está. Es oficial. 1142 01:04:02,297 --> 01:04:03,840 Tenías razón, podemos usar esto. 1143 01:04:08,053 --> 01:04:09,054 Baxley: Mierda. 1144 01:04:09,596 --> 01:04:10,847 Coyle: Netty, ¿qué es eso? 1145 01:04:13,391 --> 01:04:14,535 Williams: Todos, apriétense. 1146 01:04:14,559 --> 01:04:16,329 - Hombrecito, ven aquí. - Ortigas: Esa es una ec-130. 1147 01:04:16,353 --> 01:04:17,437 Eso no es civil. 1148 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 ¡Oye, oye, oye! 1149 01:04:18,605 --> 01:04:20,899 no estas empezando un tiroteo con mi hijo aquí. 1150 01:04:21,066 --> 01:04:22,108 Williams: Ahí tienes. 1151 01:04:22,275 --> 01:04:24,944 ¿Quieres ayudar? ve a buscar un helicóptero y algo de pirotecnia. 1152 01:04:25,111 --> 01:04:26,905 ¡Está bien! ¡Sobre mí! 1153 01:04:27,155 --> 01:04:28,198 ¡Ahora vete! 1154 01:04:28,281 --> 01:04:30,533 - ¡Casey! ¡Ya vuelvo! - No, no lo harás. 1155 01:04:30,700 --> 01:04:32,369 Esperar. Ey. ¿Ves esto? 1156 01:04:32,535 --> 01:04:34,704 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1157 01:04:34,954 --> 01:04:36,581 - ¡Buscar! - (Criatura resoplando) 1158 01:04:40,668 --> 01:04:41,878 (Tosiendo) 1159 01:05:00,146 --> 01:05:01,189 ¿Dónde está? 1160 01:05:01,439 --> 01:05:02,440 ¿Dónde está qué? 1161 01:05:03,733 --> 01:05:04,776 El dispositivo. 1162 01:05:05,193 --> 01:05:07,529 Va justo aquí. 1163 01:05:09,239 --> 01:05:10,323 (Gruñidos) 1164 01:05:13,284 --> 01:05:15,370 Bien, entonces, el primer depredador, cosa uno. 1165 01:05:15,662 --> 01:05:17,580 ¿Por qué vino aquí? ¿A la tierra? 1166 01:05:17,914 --> 01:05:19,916 La "cosa uno", como lo llamaste, 1167 01:05:19,999 --> 01:05:22,252 Llegó a una nave espacial secuestrada. 1168 01:05:22,794 --> 01:05:24,379 Creemos que hay algo en ello. 1169 01:05:24,796 --> 01:05:26,556 Algo que no quería sus enemigos tener. 1170 01:05:27,090 --> 01:05:28,216 Casey: Espera, ¿enemigos? 1171 01:05:28,591 --> 01:05:30,718 Otros depredadores. Como ese grande. 1172 01:05:30,885 --> 01:05:33,430 Entonces, ¿trajo algo de qué? ¿Regalo para la raza humana? 1173 01:05:33,638 --> 01:05:35,157 Te ayudaré a encontrarlo. Podemos analizarlo... 1174 01:05:35,181 --> 01:05:36,474 ¡Cállate, carajo! 1175 01:05:40,311 --> 01:05:41,604 ¿Por qué están aquí? 1176 01:05:43,857 --> 01:05:46,401 ¿Recuerdas hace unos años? ¿Cuándo la anfitriona quebró? 1177 01:05:47,068 --> 01:05:48,945 ¿Hubo una carrera contra los twinkies? 1178 01:05:49,237 --> 01:05:51,072 Captado de costa a costa. 1179 01:05:51,156 --> 01:05:52,782 Consíguelos mientras duren. 1180 01:05:53,616 --> 01:05:54,617 ¿Recordar? 1181 01:05:55,869 --> 01:05:58,997 ¿Cuánto falta para el cambio climático? hace que este planeta sea inhabitable? 1182 01:06:00,415 --> 01:06:01,624 ¿Dos generaciones? 1183 01:06:02,667 --> 01:06:03,710 ¿Uno? 1184 01:06:03,877 --> 01:06:05,712 Casey: Por eso sus visitas. están aumentando? 1185 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 Están tratando de apoderarse 1186 01:06:07,005 --> 01:06:08,485 todo nuestro mejor ADN antes de que nos vayamos. 1187 01:06:08,798 --> 01:06:12,010 Adaptarse a ello y luego mudarse. 1188 01:06:12,635 --> 01:06:15,221 Somos una especie en peligro de extinción, y ellos lo saben. 1189 01:06:15,388 --> 01:06:17,015 ellos prosperan en un ambiente de invernadero. 1190 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 tal vez quieran para mudarnos al nuestro. 1191 01:06:20,143 --> 01:06:21,352 Y ese depredador muerto 1192 01:06:21,436 --> 01:06:23,146 nos estaba trayendo una manera de detenerlos. 1193 01:06:24,647 --> 01:06:25,648 (gruñidos) 1194 01:06:25,732 --> 01:06:28,026 Has escondido esta cosa antes en el correo. 1195 01:06:28,234 --> 01:06:29,234 (Gemidos) 1196 01:06:29,527 --> 01:06:30,904 Entonces, ¿dónde está esta vez? 1197 01:06:31,070 --> 01:06:32,489 El culo de tu madre. 1198 01:06:32,947 --> 01:06:34,574 Espera, ¿dije eso en voz alta? 1199 01:06:35,241 --> 01:06:36,534 (gruñidos) 1200 01:06:38,453 --> 01:06:41,372 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! No, no, no. Eso no es para ti. 1201 01:06:41,498 --> 01:06:42,499 Ese es el de mi hijo 1202 01:06:42,582 --> 01:06:44,101 y estas violando su privacidad leyendo eso. 1203 01:06:44,125 --> 01:06:45,405 Ambos necesitan para salir ahora mismo. 1204 01:06:45,543 --> 01:06:47,420 Señora, no quiero restringirte. 1205 01:06:47,754 --> 01:06:49,672 ¿En realidad? Bueno, ¿por qué no lo intentas? 1206 01:06:51,007 --> 01:06:52,717 (Objetos ruidosos) 1207 01:06:54,886 --> 01:06:57,055 (Pasos corriendo) 1208 01:07:03,603 --> 01:07:04,979 (Gruñendo) 1209 01:07:09,359 --> 01:07:10,443 (Grita) 1210 01:07:11,653 --> 01:07:12,779 (Disparos) 1211 01:07:13,071 --> 01:07:14,697 (Gruñendo) 1212 01:07:18,660 --> 01:07:21,246 (gruñidos bajos) 1213 01:07:29,462 --> 01:07:31,673 (Hablando un idioma extraño) 1214 01:07:42,058 --> 01:07:43,702 Criptógrafo: No lo has hecho encontró la nave espacial? 1215 01:07:43,726 --> 01:07:45,366 ¿Por qué estamos intentando? descifrar el código de entrada? 1216 01:07:45,520 --> 01:07:47,498 Sapir: Porque cuando lo hacemos Encuéntralo, ¿no sería genial? 1217 01:07:47,522 --> 01:07:48,791 si pudiéramos ¿meterse en la puta cosa? 1218 01:07:48,815 --> 01:07:49,983 ¿Qué es eso? 1219 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Un mapa. 1220 01:07:52,443 --> 01:07:53,444 ¿Un mapa para qué? 1221 01:07:53,653 --> 01:07:55,853 Criptógrafo: Danos una pista de dónde está este lugar, 1222 01:07:55,905 --> 01:07:57,365 tal vez podamos intentar entrar en ello. 1223 01:07:57,574 --> 01:07:59,574 Pero si no nos das ¡Cualquier cosa, no podemos entrar! 1224 01:08:08,042 --> 01:08:09,043 (gruñidos) 1225 01:08:11,337 --> 01:08:12,547 (Lloriqueos) 1226 01:08:12,797 --> 01:08:15,049 Oye, Rory, soy Will. 1227 01:08:15,633 --> 01:08:16,718 ¿Cómo estás? 1228 01:08:17,218 --> 01:08:19,137 entiendo que sabes donde está la nave espacial. 1229 01:08:33,151 --> 01:08:34,152 ¿Golf mañana? 1230 01:08:34,527 --> 01:08:35,612 ¿Por qué no? 1231 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 Ustedes dos nunca leyeron mi archivo, ¿verdad? 1232 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 ¿Qué te hace decir eso? 1233 01:08:40,241 --> 01:08:42,535 Porque ustedes dos idiotas Están haciendo planes para mañana. 1234 01:08:43,036 --> 01:08:44,078 (Risas) 1235 01:08:44,162 --> 01:08:45,288 La peor parte es, 1236 01:08:45,538 --> 01:08:47,624 Me estás haciendo mentirle a mi hijo. 1237 01:08:49,125 --> 01:08:50,710 ¿Qué mentira le dijiste, hmm? 1238 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 Que no disfrutaré esto. 1239 01:08:54,964 --> 01:08:56,341 (Gruñidos) 1240 01:08:58,009 --> 01:08:59,010 (Gritos) 1241 01:08:59,093 --> 01:09:00,595 (Maldita sea) 1242 01:09:02,388 --> 01:09:03,848 - (Arma amartillada) - Oye, por favor, no lo hagas. 1243 01:09:04,891 --> 01:09:06,643 Mira, no lo sé lo que te dijeron... 1244 01:09:06,809 --> 01:09:08,978 ¿Puedes esperar? por un segundo? ¡Solo espera! 1245 01:09:09,187 --> 01:09:10,605 ¡No, no, no! 1246 01:09:11,147 --> 01:09:12,148 No. 1247 01:09:12,398 --> 01:09:13,941 (Gruñendo suavemente) 1248 01:09:17,403 --> 01:09:19,155 - ¡Dios! - (Gritando) 1249 01:09:19,238 --> 01:09:20,323 Dios mío. 1250 01:09:25,578 --> 01:09:26,579 (Arcadas) 1251 01:09:32,251 --> 01:09:33,503 (Ambos gruñendo) 1252 01:09:47,308 --> 01:09:48,309 (Jadeando) 1253 01:09:52,814 --> 01:09:54,190 (Gruñidos) 1254 01:09:57,652 --> 01:09:58,695 ¡Nebraska! 1255 01:09:58,945 --> 01:10:00,655 - ¿Sí? - ¿Acabas de matar a alguien? 1256 01:10:00,780 --> 01:10:01,781 Bueno, él no está bien. 1257 01:10:01,948 --> 01:10:03,074 Desata a mi amigo. 1258 01:10:03,241 --> 01:10:04,617 Tienen a Rory. Tenemos que movernos. 1259 01:10:05,201 --> 01:10:06,494 Mierda, ¿te maltrataron? 1260 01:10:06,869 --> 01:10:08,579 Me hizo peor a mí mismo, en el pasado. 1261 01:10:08,663 --> 01:10:10,081 (Gruñidos) 1262 01:10:10,206 --> 01:10:11,749 ¿Qué quieres hacer? con este chico? 1263 01:10:14,669 --> 01:10:16,212 Lo siento amigo Esa fue una pregunta tonta. 1264 01:10:16,379 --> 01:10:17,619 Sí, esa fue una pregunta tonta. 1265 01:10:18,506 --> 01:10:19,966 (Jadeando) 1266 01:10:25,471 --> 01:10:26,639 (gruñidos bajos) 1267 01:10:30,810 --> 01:10:31,811 Quinn: ¡Casey! 1268 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 ¿Puedo interesarte en conseguir? ¿vete a la mierda de aquí? 1269 01:10:37,692 --> 01:10:39,612 "Lárgate de aquí" es mi segundo nombre. 1270 01:10:40,278 --> 01:10:41,821 Y pensé que gaylord era malo. 1271 01:10:41,904 --> 01:10:42,905 (Quinn gime) 1272 01:10:42,989 --> 01:10:44,240 (Estómago gruñendo) 1273 01:10:44,782 --> 01:10:46,492 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1274 01:10:47,243 --> 01:10:48,745 (Descarga del inodoro) 1275 01:10:49,912 --> 01:10:51,748 ¡Uf! Está bien. 1276 01:10:51,998 --> 01:10:53,958 ¡Ey! Sólo déjame desempacar esto. 1277 01:10:54,125 --> 01:10:55,811 Estás diciendo que mi hijo se dirige hacia una nave espacial 1278 01:10:55,835 --> 01:10:57,003 y también lo es un extraterrestre de 10 pies. 1279 01:10:57,170 --> 01:10:58,379 Eh, 11, en realidad. 1280 01:10:58,546 --> 01:10:59,881 Solía ​​ser contratista. 1281 01:11:00,173 --> 01:11:01,775 ¿Esta cosa es un híbrido? ¿Qué significa eso? 1282 01:11:01,799 --> 01:11:03,760 Lo que significa que es el menú chino. del ADN. 1283 01:11:03,926 --> 01:11:05,926 Compuesto por los más mortíferos especies en todo... 1284 01:11:05,970 --> 01:11:07,130 En todo el universo, ¿sí? 1285 01:11:07,263 --> 01:11:08,556 - Galaxia. - ¿Qué? 1286 01:11:08,765 --> 01:11:10,725 Galaxia. 250 mil millones de estrellas. 1287 01:11:10,850 --> 01:11:12,435 ¿Por qué ir al universo? Sólo digo. 1288 01:11:13,019 --> 01:11:14,437 (Zumbido del helicóptero) 1289 01:11:26,532 --> 01:11:28,409 ¡Jesús, Cristo, el claqué! 1290 01:11:28,534 --> 01:11:29,574 ¿Eso es lo que pediste? 1291 01:11:29,619 --> 01:11:30,620 Sí, eso servirá. 1292 01:11:32,246 --> 01:11:33,456 ¡Ensillar! 1293 01:11:37,210 --> 01:11:38,690 Coyle: es lo mejor. Podríamos hacerlo, hombre. 1294 01:11:41,756 --> 01:11:42,757 williams: adelante. ¡Ir! 1295 01:11:42,840 --> 01:11:44,050 ¿Eso es todo? Otro. 1296 01:11:44,217 --> 01:11:45,218 Quinn: ¡El otro! 1297 01:11:45,384 --> 01:11:46,844 Vamos. Vamos a buscar a mi hijo. 1298 01:11:50,348 --> 01:11:52,558 Descubrí algo. Creo que vamos a morir. 1299 01:11:53,643 --> 01:11:55,563 Vamos a ir a cazar y pelear. ¿El qué, el ejército? 1300 01:11:55,686 --> 01:11:56,997 Coyle: No vamos a luchar contra el ejército... 1301 01:11:57,021 --> 01:11:58,701 Baxley: Y algunos ¡Maldita gente del espacio! 1302 01:11:58,731 --> 01:12:00,191 Quieres hablar de supervivencia, ¿eh? 1303 01:12:00,733 --> 01:12:01,734 ¡Bien! 1304 01:12:01,859 --> 01:12:03,945 Tu ayer estabas en un autobús de prisión 1305 01:12:04,028 --> 01:12:05,154 ladrandote a ti mismo, 1306 01:12:05,279 --> 01:12:06,906 Ahora tienes un arma en la mano. 1307 01:12:07,114 --> 01:12:08,324 ¿Quién es un sobreviviente ahora? 1308 01:12:10,201 --> 01:12:11,577 Nos metemos balas en la cabeza. 1309 01:12:11,661 --> 01:12:13,120 y caminar al puto hospital. 1310 01:12:13,704 --> 01:12:14,789 ¡Somos soldados! 1311 01:12:16,415 --> 01:12:17,750 Nettles, ¿cuáles son nuestros 20? 1312 01:12:18,334 --> 01:12:19,961 Puedo seguir el helicóptero de tu chico. 1313 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 Me fijé en su frecuencia. 1314 01:12:35,685 --> 01:12:36,811 Soldado: ¡La cerca está caliente! 1315 01:12:54,078 --> 01:12:55,538 (Charla de radio ininteligible) 1316 01:12:56,914 --> 01:12:58,124 ¿Qué dices, amigo? 1317 01:12:59,083 --> 01:13:00,418 ¿Crees que puedes atraparnos? ahí dentro? 1318 01:13:01,294 --> 01:13:03,254 porque no estoy seguro que tu puedes. 1319 01:13:03,796 --> 01:13:05,089 Bonita psicología inversa. 1320 01:13:05,715 --> 01:13:07,008 Yo también puedo hacer eso. 1321 01:13:07,258 --> 01:13:08,467 No te vayas a la mierda. 1322 01:13:09,760 --> 01:13:10,887 (Risas) 1323 01:13:11,888 --> 01:13:13,347 Traeger: Eso es bueno. Vamos. 1324 01:13:13,848 --> 01:13:15,975 Bien. Casi en funcionamiento. Cinco minutos. 1325 01:13:16,058 --> 01:13:17,059 Traeger: Correcto. 1326 01:13:17,143 --> 01:13:18,519 Es una unidad de traducción, Rory. 1327 01:13:18,853 --> 01:13:19,896 He estado tratando de descubrir 1328 01:13:20,062 --> 01:13:21,373 que estos hijos de puta que cantan pájaros 1329 01:13:21,397 --> 01:13:22,648 estado diciendo desde el 87. 1330 01:13:22,815 --> 01:13:24,483 Dio la escuela de Harvard de la lingüística 1331 01:13:24,567 --> 01:13:25,776 una subvención de mil millones de dólares. 1332 01:13:25,943 --> 01:13:28,154 Listo. Cuida tus pasos, vamos. 1333 01:13:40,583 --> 01:13:42,960 Maldita sea, chico, no lo sé. de donde lo obtienes. 1334 01:13:44,211 --> 01:13:46,005 (Trino) 1335 01:14:10,488 --> 01:14:12,365 Traeger: Pon el traductor en la computadora central. 1336 01:14:12,448 --> 01:14:13,616 Descarga todo. 1337 01:14:20,539 --> 01:14:21,939 Sapir: ¿Qué diablos ahí dentro? 1338 01:14:22,083 --> 01:14:23,626 es propiedad del proyecto stargazer. 1339 01:14:23,709 --> 01:14:25,753 Eso es lo que carajo es. (Risas) 1340 01:14:27,797 --> 01:14:29,399 Oficial (en comunicaciones): Código tres. Código tres. 1341 01:14:29,423 --> 01:14:30,943 tenemos movimiento en la valla sur. 1342 01:14:31,258 --> 01:14:32,593 Envía un equipo de bomberos para comprobarlo. 1343 01:14:32,927 --> 01:14:35,054 Ese es mi papá. Él vendrá a salvarme ahora. 1344 01:14:35,596 --> 01:14:36,639 Ah, ¿lo es? 1345 01:14:37,932 --> 01:14:39,308 ¿Es eso lo que va a hacer? 1346 01:14:40,059 --> 01:14:41,352 Te diré una cosa, amigo... 1347 01:14:42,520 --> 01:14:43,771 Si es tu papá, 1348 01:14:44,188 --> 01:14:45,982 y realmente espero que así sea... 1349 01:14:46,649 --> 01:14:48,442 Él tiene que estar casi 1350 01:14:48,526 --> 01:14:51,696 el hijo de puta más tonto que alguna vez conocí. (Risas) 1351 01:14:53,906 --> 01:14:56,993 Quiero decir, un francotirador guardabosques. sensores de cable de disparo? 1352 01:14:57,201 --> 01:14:58,452 Él tiene que ser... 1353 01:15:00,121 --> 01:15:01,330 Creando una desviación. 1354 01:15:01,497 --> 01:15:02,873 Es una maldita diversión. 1355 01:15:03,332 --> 01:15:04,333 (gruñidos) 1356 01:15:05,751 --> 01:15:07,086 Vaya. Hola. 1357 01:15:07,336 --> 01:15:09,416 ¿Qué, nos vas a matar? ¿Con una puta pistola tranquilizante? 1358 01:15:09,797 --> 01:15:11,424 Te llevaste a mi chico, así que sí. 1359 01:15:12,133 --> 01:15:13,134 Te lo dije. 1360 01:15:14,051 --> 01:15:15,052 Toma esto, hijo. 1361 01:15:15,594 --> 01:15:18,014 ¿Estás loco? nosotros literalmente te tienes rodeado. 1362 01:15:18,139 --> 01:15:19,515 Por eso Vienes conmigo. 1363 01:15:19,598 --> 01:15:21,159 Sólo quiero al chico. Nadie tiene que morir. 1364 01:15:21,183 --> 01:15:22,183 ¿Papá? 1365 01:15:24,645 --> 01:15:25,980 Desde aquí fonnard. 1366 01:15:26,147 --> 01:15:27,606 No mires al muerto. 1367 01:15:41,954 --> 01:15:43,289 (Gruñidos) 1368 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 Eso estuvo bastante bien. 1369 01:15:49,545 --> 01:15:50,705 ¿Estás bien? ¿Te entendí? 1370 01:15:50,755 --> 01:15:51,756 No, estoy bien. 1371 01:15:52,673 --> 01:15:53,758 Bienvenido de nuevo. 1372 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 Vete a la mierda. Nunca me fui. 1373 01:15:58,012 --> 01:15:59,055 abres la boca, 1374 01:15:59,221 --> 01:16:00,941 Voy a volarte los sesos justo a través de él. 1375 01:16:01,057 --> 01:16:02,224 Vamos, ponte detrás de mí. 1376 01:16:02,725 --> 01:16:04,369 Soldado (en radio): Todas las unidades. Se hicieron traeger. 1377 01:16:04,393 --> 01:16:05,436 Se hicieron traeger. 1378 01:16:06,979 --> 01:16:08,147 (En voz baja) Vámonos. Vamos. 1379 01:16:08,814 --> 01:16:10,483 solo diles para bajar las armas. 1380 01:16:20,242 --> 01:16:21,285 ¡Díselo! 1381 01:16:23,204 --> 01:16:24,681 Si el capitán McKenna no baja su arma 1382 01:16:24,705 --> 01:16:25,705 en los próximos 10 segundos... 1383 01:16:25,998 --> 01:16:27,726 Dispárale a las rodillas del niño. ¿Eso te funciona? 1384 01:16:27,750 --> 01:16:29,085 Oh, esa es una muy mala idea. 1385 01:16:29,418 --> 01:16:31,587 Mis chicos tienen este lugar cubierto. en todos los ángulos. 1386 01:16:31,754 --> 01:16:33,440 Esa es una historia divertida. Mira, me importa una mierda. 1387 01:16:33,464 --> 01:16:34,464 10. 1388 01:16:35,716 --> 01:16:36,759 Nueve. 1389 01:16:37,468 --> 01:16:38,469 Ocho. 1390 01:16:39,845 --> 01:16:40,846 Siete. 1391 01:16:41,514 --> 01:16:43,390 Vamos, solo dale La maldita palabra, hombre. 1392 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Traeger: Seis. Cinco. 1393 01:16:44,558 --> 01:16:45,935 (Clic del depredador) 1394 01:16:46,060 --> 01:16:47,561 (El depredador gruñe) 1395 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 (gruñidos) 1396 01:16:50,564 --> 01:16:51,732 (gruñendo) 1397 01:16:51,816 --> 01:16:53,692 (Gritando) 1398 01:16:55,027 --> 01:16:56,695 (Gritando) 1399 01:16:59,824 --> 01:17:01,242 - (Gritos lejanos) - ¡Oh, mierda! 1400 01:17:01,700 --> 01:17:02,910 (Gruñidos) 1401 01:17:03,035 --> 01:17:04,120 ¡Vamos, hijo! 1402 01:17:05,246 --> 01:17:06,664 (Gritos ininteligibles) 1403 01:17:06,747 --> 01:17:07,790 ¡Derríbalos! 1404 01:17:13,921 --> 01:17:14,922 Bájese, señor. 1405 01:17:15,089 --> 01:17:16,507 Vamos, hijo. ¡Ir! 1406 01:17:16,632 --> 01:17:17,800 Soldado: Muévete. Mover. Mover. 1407 01:17:23,764 --> 01:17:25,391 Bien, toma esto. (Escupe) 1408 01:17:26,809 --> 01:17:27,810 Quieres desaparecer, 1409 01:17:27,893 --> 01:17:29,436 realmente te desvaneces, hijo, ¿entiendes? 1410 01:17:29,812 --> 01:17:32,106 Muy bien, nos vamos a casa. Te prometo que. 1411 01:17:37,403 --> 01:17:38,654 (El depredador gruñe) 1412 01:17:41,991 --> 01:17:42,992 Está aquí. 1413 01:17:49,707 --> 01:17:51,208 - (El depredador gruñe) - ¡No! ¡No! ¡No! 1414 01:17:57,381 --> 01:17:59,101 Soldado 2: Vamos, ¡Da la vuelta al final allí! 1415 01:17:59,258 --> 01:18:00,426 ¡Quédate con él! ¡Quédate con él! 1416 01:18:00,801 --> 01:18:01,927 ¡Muévete, muévete, muévete! 1417 01:18:02,136 --> 01:18:03,512 - ¿Lo tienes? - Soldado 3: ¡Sí! 1418 01:18:15,065 --> 01:18:16,567 - (Explosión) - Quinn: Quédate atrás. 1419 01:18:16,692 --> 01:18:17,860 ¡Bajar! ¡Bajar! 1420 01:18:20,404 --> 01:18:24,283 Soldado 4: ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1421 01:18:33,584 --> 01:18:35,794 (gruñidos bajos) 1422 01:18:36,295 --> 01:18:38,130 (Ambos jadean en silencio) 1423 01:18:51,060 --> 01:18:52,436 - Coyle: ¿Eh? - Está bien. 1424 01:18:52,937 --> 01:18:54,021 Hola, McKenna. 1425 01:18:54,271 --> 01:18:56,941 Sea razonable. hay seis de ustedes, siete de nosotros. 1426 01:18:57,733 --> 01:18:58,817 (gruñidos) 1427 01:18:59,068 --> 01:19:00,069 ¡Joder! 1428 01:19:00,236 --> 01:19:01,695 ¿Quién te enseñó matemáticas? 1429 01:19:01,987 --> 01:19:03,989 No eres el único Maldito francotirador, chico blanco. 1430 01:19:05,950 --> 01:19:08,077 puedes alejarte De esto, capitán. 1431 01:19:08,786 --> 01:19:10,162 Sólo quiero el barco. 1432 01:19:10,329 --> 01:19:12,414 - Papá, está mintiendo. - Sí. 1433 01:19:12,581 --> 01:19:14,875 ¡McKenna! No me gusta esto. 1434 01:19:15,334 --> 01:19:16,585 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 1435 01:19:18,629 --> 01:19:19,922 (gorjeo del depredador) 1436 01:19:21,257 --> 01:19:23,509 - (Fuerte gorjeo) - (Realimenta los quejidos) 1437 01:19:25,219 --> 01:19:27,304 (Todos gimen) 1438 01:19:28,472 --> 01:19:30,099 Está usando el traductor. 1439 01:19:32,351 --> 01:19:34,311 Depredador (por el altavoz): Hola. [He disfrutado 1440 01:19:34,561 --> 01:19:36,021 viéndolos matarse unos a otros. 1441 01:19:36,522 --> 01:19:38,816 yo vine aquí destruir este barco. 1442 01:19:39,191 --> 01:19:40,776 No puedes tenerlo. 1443 01:19:40,943 --> 01:19:43,112 Lo que puedes hacer es correr. 1444 01:19:43,779 --> 01:19:46,699 Detecto uno entre ustedes quien es un verdadero guerrero. 1445 01:19:47,157 --> 01:19:49,034 El que se llama McKenna. 1446 01:19:51,078 --> 01:19:52,371 Él será tu líder. 1447 01:19:53,122 --> 01:19:54,373 Él será mi premio. 1448 01:19:54,790 --> 01:19:56,625 Ofrezco ventaja de tiempo. 1449 01:19:57,584 --> 01:19:58,585 Ir. 1450 01:19:59,044 --> 01:20:00,504 ¿Qué carajo es la ventaja de tiempo? 1451 01:20:00,587 --> 01:20:01,672 ¿Como una ventaja? 1452 01:20:02,756 --> 01:20:04,925 (Suena la alarma) 1453 01:20:05,301 --> 01:20:06,760 Me despertaré en un autobús. 1454 01:20:07,720 --> 01:20:09,013 Me despertaré en un autobús. 1455 01:20:11,974 --> 01:20:12,975 ¡Ey! 1456 01:20:13,392 --> 01:20:14,435 ¡Estoy saliendo! 1457 01:20:24,111 --> 01:20:25,112 Estamos dentro. 1458 01:20:26,030 --> 01:20:27,406 - ¡Baxley! - ¡Mierda! 1459 01:20:27,614 --> 01:20:29,658 Mira dónde carajo estás tirando, idiota. 1460 01:20:29,742 --> 01:20:31,222 - (Motor del vehículo calado) - Lo haré. 1461 01:20:32,036 --> 01:20:34,204 Bien, entonces nos separamos. 12 direcciones diferentes. 1462 01:20:34,288 --> 01:20:36,141 - McKenna es a quien quiere. - Traeger: ¡No, no, no! 1463 01:20:36,165 --> 01:20:38,417 Nos quedamos juntos, O nos llevará uno por uno. 1464 01:20:38,500 --> 01:20:39,877 Tiene razón. Es su mod. 1465 01:20:40,044 --> 01:20:42,022 - Hazte crecer una polla, ¿quieres? - Soldado: ¡No empieza nada! 1466 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 Hijo de puta. el debe tener piratearon los vehículos. 1467 01:20:44,381 --> 01:20:46,550 Si podemos llegar al helicóptero, Vaya dos kilómetros al norte. 1468 01:20:46,633 --> 01:20:47,634 - Te tengo. - ¿Ey? 1469 01:20:47,718 --> 01:20:49,720 Cuando esto termine, tú y yo, vamos a bailar. 1470 01:20:49,803 --> 01:20:50,989 Ya escogí todos mis zapatos. 1471 01:20:51,013 --> 01:20:52,014 Está bien. 1472 01:20:58,062 --> 01:20:59,855 (Suave gruñido) 1473 01:21:00,105 --> 01:21:01,940 - Joder. - ¡No, no, no! No. 1474 01:21:02,858 --> 01:21:04,735 Toma, muchacho. Buscar. 1475 01:21:05,944 --> 01:21:07,422 - (La criatura ladra) - Toma, muchacho. (Silbatos) 1476 01:21:07,446 --> 01:21:08,447 Aquí tienes. 1477 01:21:11,408 --> 01:21:12,868 Esa era un arma valiosa. 1478 01:21:14,953 --> 01:21:16,663 Vamos. Él vendrá por nosotros. 1479 01:21:17,623 --> 01:21:19,333 (Alarma a todo volumen) 1480 01:21:43,482 --> 01:21:44,900 (gorjeo) 1481 01:21:45,192 --> 01:21:46,193 (El dispositivo emite un pitido) 1482 01:21:55,411 --> 01:21:56,745 Dame la bolsa de regalos. 1483 01:21:58,414 --> 01:22:00,833 Ey. En Halloween, Esto hizo estallar una casa entera. 1484 01:22:00,999 --> 01:22:02,584 - ¿Cómo lo disparas? - No lo haces. 1485 01:22:02,751 --> 01:22:04,671 Simplemente se dispara solo cuando está siendo atacado. 1486 01:22:04,837 --> 01:22:06,296 ¿En serio? Oh, mierda. 1487 01:22:08,006 --> 01:22:09,550 (Hombre tosiendo) 1488 01:22:10,801 --> 01:22:12,594 (Susurro débil) 1489 01:22:14,763 --> 01:22:16,014 Escuché algo. 1490 01:22:16,181 --> 01:22:18,308 Traeger: Oye, hombre. Esa es la tecnología depredadora. 1491 01:22:19,518 --> 01:22:20,519 Mierda. 1492 01:22:20,727 --> 01:22:22,229 Eso... va a volver. 1493 01:22:22,354 --> 01:22:24,106 Tienes, eh, un receptor en la muñeca. 1494 01:22:24,815 --> 01:22:25,941 Eso volverá. 1495 01:22:27,443 --> 01:22:28,444 ¡No! 1496 01:22:29,486 --> 01:22:31,363 - (Gritando) - Tranquilo. Tranquilo. 1497 01:22:32,364 --> 01:22:34,084 - Déjeme ver. Déjeme ver. - Mi maldita mano. 1498 01:22:34,116 --> 01:22:35,492 - Mierda. - Mi maldita mano. 1499 01:22:37,870 --> 01:22:38,954 Hay que estar callado. 1500 01:22:44,209 --> 01:22:45,252 (Gritando) 1501 01:22:49,631 --> 01:22:51,091 (El depredador gorjea) 1502 01:22:57,806 --> 01:22:58,932 ¡En movimiento! 1503 01:23:15,073 --> 01:23:17,159 ¡No, no, no! Por aquí. Por aquí. Por aquí. 1504 01:23:18,535 --> 01:23:19,870 Hay un claro más adelante. 1505 01:23:20,329 --> 01:23:22,369 Lynch dejó algo de pirotecnia ahí arriba. Para cubrir nuestra retirada. 1506 01:23:22,498 --> 01:23:24,082 vamos a encontrarlo y atrapar al hijo de puta. 1507 01:23:24,249 --> 01:23:26,627 Ustedes vayan a configurarlo. Lo atraeremos. 1508 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 - ¿Quién? - Tú y yo. 1509 01:23:28,629 --> 01:23:29,630 ¿Sí? Está bien. 1510 01:23:29,963 --> 01:23:31,465 - Sí. - Vamos. 1511 01:23:32,508 --> 01:23:33,509 Vamos. 1512 01:23:35,427 --> 01:23:36,929 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1513 01:23:37,012 --> 01:23:38,096 ¿Qué es esa mierda de "nosotros"? 1514 01:23:38,305 --> 01:23:39,657 ¿Qué vas a ¿Vivir para siempre, Coyle? 1515 01:23:39,681 --> 01:23:41,121 - Sólo cálmate. - Coyle: ¿Cálmate? 1516 01:23:41,266 --> 01:23:44,061 ¿Yo, cálmate? Sí, está bien, gracias, nervioso. 1517 01:23:44,186 --> 01:23:46,188 ¡Muévete, muévete, muévete! Aquí arriba. Arriba, arriba, arriba. 1518 01:24:03,872 --> 01:24:05,290 (Búho ululando) 1519 01:24:08,418 --> 01:24:10,212 - (Croz ininteligible del animal) - ¡Mierda! 1520 01:24:13,006 --> 01:24:14,091 Está bien, a la mierda esto. 1521 01:24:15,425 --> 01:24:16,843 ¡Ey! ¡Estúpido! 1522 01:24:17,344 --> 01:24:18,387 ¿Qué carajo fue eso? 1523 01:24:18,720 --> 01:24:20,280 Coyle: Es una oportunidad para ti. para sobrevivir. 1524 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 ¡Ir! Tengo esto. 1525 01:24:22,432 --> 01:24:24,432 Esa es la puta mierda más estúpida. cosa que alguna vez he escuchado. 1526 01:24:30,691 --> 01:24:32,317 ¡Ven a buscarnos, imbécil! 1527 01:24:34,570 --> 01:24:35,571 ¡Contacto! 1528 01:24:35,696 --> 01:24:37,030 - ¡Extranjero! - ¡Contacto! 1529 01:24:39,157 --> 01:24:40,659 - ¡Contacto! - ¡Extranjero! 1530 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 - ¡Contacto! - ¡Ya viene! 1531 01:24:47,332 --> 01:24:49,209 Vamos. Vamos. Vamos. 1532 01:24:49,501 --> 01:24:51,587 (Leve gorjeo) 1533 01:25:01,263 --> 01:25:02,806 (Débil gruñido) 1534 01:25:12,858 --> 01:25:13,942 (Gemidos) 1535 01:25:36,423 --> 01:25:37,466 (gruñidos) 1536 01:25:46,558 --> 01:25:47,601 (Suave gemido) 1537 01:25:47,684 --> 01:25:48,685 ¡Enciéndelo! 1538 01:25:55,275 --> 01:25:57,277 (Chirrido de dolor) 1539 01:26:04,034 --> 01:26:05,535 Baxley: ¡Coyle! 1540 01:26:06,453 --> 01:26:07,454 ¡Bax, no! 1541 01:26:09,956 --> 01:26:11,166 (Grita) 1542 01:26:12,668 --> 01:26:14,711 - (Risas) - ¡Traeger! 1543 01:26:19,758 --> 01:26:21,301 (Chirriando) 1544 01:26:22,344 --> 01:26:23,428 ¡Baxley! 1545 01:26:23,637 --> 01:26:24,638 Baxley: ¡Muere! 1546 01:26:28,100 --> 01:26:29,476 - (gruñidos) - (Jadeo8) 1547 01:26:34,064 --> 01:26:36,024 (El depredador chilla) 1548 01:26:38,443 --> 01:26:39,736 (gruñidos) 1549 01:26:41,947 --> 01:26:42,948 (Salpicaduras de agua) 1550 01:26:43,657 --> 01:26:45,450 Oh, mierda. 1551 01:26:45,784 --> 01:26:46,868 Mierda. 1552 01:27:05,971 --> 01:27:07,139 (Ambos gruñen) 1553 01:27:09,433 --> 01:27:10,559 Williams: ¡Muévete, muévete! 1554 01:27:13,812 --> 01:27:14,813 (Todos gruñendo) 1555 01:27:16,273 --> 01:27:17,691 - Quinn: ¡Ortigas! - Casey: ¡Vamos! 1556 01:27:21,319 --> 01:27:22,529 (gruñidos) 1557 01:27:24,114 --> 01:27:25,657 Depredador: McKenna. 1558 01:27:28,577 --> 01:27:29,703 Rory. 1559 01:27:30,454 --> 01:27:31,455 Te amo. 1560 01:27:31,872 --> 01:27:33,874 ¡Ey! Yo soy el que quieres. 1561 01:27:34,040 --> 01:27:36,334 ¡Aquí mismo! ¡Vamos! Tu... 1562 01:27:37,461 --> 01:27:38,754 Rory: ¡Papá! 1563 01:27:38,920 --> 01:27:39,921 ¡No! 1564 01:27:44,009 --> 01:27:45,010 ¡Papá! 1565 01:27:48,680 --> 01:27:49,973 (Gimiendo) 1566 01:27:51,433 --> 01:27:52,976 (gorjeo) 1567 01:27:54,478 --> 01:27:57,063 - ¡No! ¡No! ¡No! - McKenna 1568 01:27:58,190 --> 01:27:59,441 ¡no! ¡No! 1569 01:27:59,608 --> 01:28:01,693 te odio, Eres un maldito estúpido... 1570 01:28:01,818 --> 01:28:03,528 ¡No! ¡No! 1571 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Dijo que me quería. 1572 01:28:05,822 --> 01:28:07,282 ¡Dijo que me quería! 1573 01:28:07,449 --> 01:28:09,659 No. Dijo que quería a McKenna. 1574 01:28:09,868 --> 01:28:12,370 El siguiente paso en la cadena evolutiva. 1575 01:28:12,788 --> 01:28:14,831 Tú no. Tu hijo. 1576 01:28:17,167 --> 01:28:18,293 (gruñidos) 1577 01:28:20,128 --> 01:28:21,838 (Jadeando) 1578 01:28:27,552 --> 01:28:28,595 (gruñidos) 1579 01:28:28,762 --> 01:28:30,305 (Jadeando) 1580 01:28:32,057 --> 01:28:33,217 Nettles: Oye, se está yendo. 1581 01:28:35,602 --> 01:28:36,770 (Gritos) 1582 01:28:40,106 --> 01:28:41,399 ¡No! 1583 01:28:42,108 --> 01:28:43,568 (Gruñidos) 1584 01:28:43,860 --> 01:28:45,445 Vamos, hombre. Vamos. 1585 01:28:45,570 --> 01:28:46,738 - Vamos. - (Gritos) 1586 01:28:57,415 --> 01:28:58,542 ¡Vamos a bajarlo! 1587 01:28:58,917 --> 01:29:00,001 ¡Vamos! 1588 01:29:07,425 --> 01:29:08,593 (gruñidos) 1589 01:29:18,103 --> 01:29:19,312 ¡Espera! 1590 01:29:21,565 --> 01:29:22,691 (Todos gruñendo) 1591 01:29:22,774 --> 01:29:25,360 Ortigas: ¡Joder! ¡Nebraska! 1592 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 (Todos esforzándose) 1593 01:29:36,496 --> 01:29:37,539 (Gritando) 1594 01:29:42,586 --> 01:29:43,587 ¡Te tengo! 1595 01:29:45,005 --> 01:29:46,339 (Jadeando) 1596 01:29:51,219 --> 01:29:54,347 Papá, hay un campo de fuerza. entrando en línea. ¡Estar atento! 1597 01:29:58,310 --> 01:30:00,478 ¡Tipo! ¡Algo viene! 1598 01:30:02,939 --> 01:30:04,024 ¡Ir! 1599 01:30:05,358 --> 01:30:06,943 (Todos gruñendo) 1600 01:30:11,573 --> 01:30:12,574 ¡Netty! 1601 01:30:13,867 --> 01:30:14,868 (Gemidos) 1602 01:30:17,037 --> 01:30:18,955 (Gritos) ¡Joder! 1603 01:30:19,539 --> 01:30:20,539 ¡Netty! 1604 01:30:27,213 --> 01:30:28,632 (Tosiendo) 1605 01:30:30,175 --> 01:30:31,217 Quinn: Oye, oye, oye. 1606 01:30:31,384 --> 01:30:32,844 ¡No, no, no! ¡Hermano! 1607 01:30:33,845 --> 01:30:34,846 Hermano. 1608 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 (Motor silbando) 1609 01:30:42,896 --> 01:30:44,272 No. 1610 01:30:45,148 --> 01:30:46,274 (Risas) 1611 01:30:47,859 --> 01:30:49,778 (Gritando) 1612 01:30:53,740 --> 01:30:54,824 ¡Joder! 1613 01:31:14,552 --> 01:31:15,929 (gruñidos) 1614 01:31:29,192 --> 01:31:30,777 (gruñidos) 1615 01:31:34,280 --> 01:31:35,824 - (Rugidos) - (Grita) 1616 01:31:38,118 --> 01:31:39,202 (Habla un idioma extraño) 1617 01:31:59,806 --> 01:32:01,099 (Gritando) 1618 01:32:13,153 --> 01:32:14,487 (Jadeando) 1619 01:32:24,581 --> 01:32:26,207 (Gruñidos) 1620 01:32:51,566 --> 01:32:52,567 ¡Mierda! 1621 01:32:59,783 --> 01:33:00,784 ¡Rory! 1622 01:33:03,328 --> 01:33:04,454 (Rugidos) 1623 01:33:06,372 --> 01:33:08,291 (Chirriando) 1624 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 (gruñidos) 1625 01:33:18,760 --> 01:33:20,303 (El depredador gruñe) 1626 01:33:24,557 --> 01:33:27,310 (Habla un idioma extraño) 1627 01:33:27,435 --> 01:33:29,229 (Gruñidos) 1628 01:33:32,107 --> 01:33:33,483 (Gritos) 1629 01:33:33,566 --> 01:33:34,859 (Gemidos) 1630 01:33:37,737 --> 01:33:38,905 (El depredador gime) 1631 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 - (gruñendo) - (Jadeo8) 1632 01:33:48,581 --> 01:33:49,666 (El depredador brama) 1633 01:33:53,002 --> 01:33:54,337 (Chirridos) 1634 01:33:55,797 --> 01:33:56,840 (Rugidos) 1635 01:33:57,924 --> 01:33:59,175 ¡Tíralo! 1636 01:34:15,900 --> 01:34:17,193 (pitido) 1637 01:34:17,277 --> 01:34:18,278 (La criatura se queja) 1638 01:34:21,739 --> 01:34:22,824 (Rugidos) 1639 01:34:42,886 --> 01:34:44,053 (El depredador gime) 1640 01:34:53,146 --> 01:34:54,272 ¿Qué eres? 1641 01:34:54,397 --> 01:34:56,316 (Habla un idioma extraño) 1642 01:34:56,482 --> 01:34:57,482 Cállate, carajo. 1643 01:34:58,651 --> 01:34:59,944 (Jadeos) 1644 01:35:18,087 --> 01:35:19,339 Mi unidad. 1645 01:35:21,758 --> 01:35:22,884 Ortigas. 1646 01:35:25,178 --> 01:35:26,387 Coyle. 1647 01:35:28,932 --> 01:35:30,683 Veo que viste la tarjeta de Lynch. 1648 01:35:33,228 --> 01:35:35,188 Baxley tuvo esto todo el tiempo. 1649 01:35:38,608 --> 01:35:39,943 El mal hábito de Nebraska. 1650 01:35:41,569 --> 01:35:42,654 Hijo... 1651 01:35:43,029 --> 01:35:45,198 Estos son los que nadie va a recordar. 1652 01:35:46,407 --> 01:35:47,659 Justo. 1653 01:35:48,451 --> 01:35:50,119 ¿Qué dices? ¿Los ponemos a descansar? 1654 01:36:28,199 --> 01:36:31,327 (Anuncio confuso sobre pa) 1655 01:36:34,080 --> 01:36:35,331 Capitán McKenna. 1656 01:36:38,334 --> 01:36:39,377 Hiroshi Yamada. 1657 01:36:39,544 --> 01:36:41,379 - Señor. - Lo primero es lo primero. 1658 01:36:41,629 --> 01:36:43,669 quiero decir gracias por tener un hijo tan genial. 1659 01:36:43,798 --> 01:36:44,882 Le encanta estar aquí. 1660 01:36:45,174 --> 01:36:46,986 Sí, él es otra cosa. ¿Qué tenemos, doctor? 1661 01:36:47,010 --> 01:36:49,095 Bueno, supongo que ya sabes, 1662 01:36:49,470 --> 01:36:52,056 pero el primer depredador, No vino aquí a cazarnos. 1663 01:36:52,348 --> 01:36:54,100 - Trajo algo. - Exactamente. 1664 01:36:54,267 --> 01:36:55,685 Ahora quieres para escuchar las buenas noticias? 1665 01:36:56,978 --> 01:36:58,229 La carga sobrevivió. 1666 01:36:59,188 --> 01:37:00,690 Con algún tipo de mecanismo de seguridad. 1667 01:37:00,857 --> 01:37:02,900 Antes del depredador de actualización voló el barco, 1668 01:37:03,192 --> 01:37:04,319 una vaina se escapó. 1669 01:37:04,485 --> 01:37:05,945 Desechado. Se salvó a sí mismo. 1670 01:37:07,280 --> 01:37:10,616 Parece que nuestro chico No estaba corriendo ningún riesgo. 1671 01:37:11,159 --> 01:37:13,244 Él quería que tuviéramos esto. 1672 01:37:13,328 --> 01:37:14,662 (La puerta se abre) 1673 01:37:17,040 --> 01:37:19,042 (Anuncio confuso) 1674 01:37:26,966 --> 01:37:28,968 ¿Qué es de nuevo? ¿Qué haces aquí exactamente? 1675 01:37:29,677 --> 01:37:32,388 Él es el número uno del mundo. autoridad en cibernética. 1676 01:37:34,515 --> 01:37:35,850 Quinn: Hola, niña. 1677 01:37:38,186 --> 01:37:39,228 Rory: Muy bien, ¿eh? 1678 01:37:39,395 --> 01:37:40,755 Muy bueno. Tienes tu propio escritorio. 1679 01:37:40,813 --> 01:37:42,190 Me aseguraré de decírselo a mamá. 1680 01:37:43,524 --> 01:37:47,111 Entonces este es su regalo. a la humanidad? 1681 01:37:53,493 --> 01:37:56,579 (Interferencia estática) 1682 01:38:01,209 --> 01:38:03,044 - (Electricidad crepitante) - (La mujer grita) 1683 01:38:03,169 --> 01:38:05,046 - Hombre 1: ¡Vuelve! - Hombre 2: ¡Cuidado! 1684 01:38:05,171 --> 01:38:06,631 Hombre 3: ¡Todos, retrocedan! 1685 01:38:06,714 --> 01:38:07,941 Hombre 4: ¡Apártate! ¡Despejen el área! 1686 01:38:07,965 --> 01:38:09,550 (silbido de vaina) 1687 01:38:10,051 --> 01:38:11,344 (Gritos ininteligibles) 1688 01:38:14,347 --> 01:38:16,099 Papá, la cápsula me envió un mensaje. 1689 01:38:18,559 --> 01:38:20,728 - Rory, ¿qué hay en esa cápsula? - ¡No lo sé! 1690 01:38:22,271 --> 01:38:23,689 Oh, guau... ¡oh, mierda! 1691 01:38:23,856 --> 01:38:25,566 - ¡Tiene nombre! - ¿Nombre? ¿Qué nombre? 1692 01:38:25,983 --> 01:38:27,693 Supongo que lo llamarías 1693 01:38:27,902 --> 01:38:29,320 el asesino de depredadores. 1694 01:38:29,737 --> 01:38:31,897 - Quinn: ¡Sáquenlo de aquí! - Ven conmigo. Vamos. 1695 01:38:33,241 --> 01:38:34,909 Soldado 1: Vuelve. Despeja el área. 1696 01:38:35,034 --> 01:38:36,077 Soldado 2: Ojos en ello. 1697 01:39:02,937 --> 01:39:05,064 (Trino del dispositivo) 1698 01:39:08,109 --> 01:39:10,361 Sea lo que sea, parece estar inactivo. 1699 01:39:10,945 --> 01:39:13,239 - Supongo que tiene que ser... - (Las mujeres jadean) 1700 01:39:13,322 --> 01:39:15,783 Soldado: Ojos puestos. Mantén tus armas entrenadas. 1701 01:39:16,200 --> 01:39:18,578 (Jadea) ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima! 1702 01:39:18,911 --> 01:39:20,913 (Estridente) 1703 01:39:51,652 --> 01:39:53,029 ¿Qué diablos es eso? 1704 01:39:53,488 --> 01:39:55,072 Ese es mi traje nuevo, bubba. 1705 01:39:57,492 --> 01:39:59,285 Espero que lo hayan conseguido en un 42 de largo.